1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:41,983 --> 00:00:43,360
– Terwijl ik met jou bezig ben,

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,529
als er plekken zijn
waar ik te diep in ga,

5
00:00:46,529 --> 00:00:48,156
laat het me gewoon weten.

6
00:00:48,156 --> 00:00:51,618
Als het dingen ter sprake brengt
voor jou, laat het me weten.

7
00:00:51,618 --> 00:00:53,620
- Ja.

8
00:00:53,620 --> 00:00:55,413
Jij hebt feitelijk de controle,

9
00:00:55,413 --> 00:00:57,457
ook al zou ik dat graag willen denken.

10
00:01:07,342 --> 00:01:09,636
Ik geloof dat genezing altijd om ons heen was,

11
00:01:09,636 --> 00:01:11,846
ongeacht hoe oud we waren.

12
00:01:13,515 --> 00:01:15,433
Ik weet niet hoe we het begrijpen,

13
00:01:15,433 --> 00:01:17,018
maar we hebben het geleefd.

14
00:01:17,018 --> 00:01:18,561
Voel je die?

15
00:01:18,561 --> 00:01:20,313
– Die is in orde.
- Ja?

16
00:01:20,313 --> 00:01:22,399
Ook al houdt het vast?

17
00:01:22,399 --> 00:01:24,317
– Dat is prima.
- Ja. Koel.

18
00:01:26,569 --> 00:01:28,863
Ik weet niet hoe we het wisten,

19
00:01:28,863 --> 00:01:31,491
maar we volgden gewoon de voorbeelden.

20
00:01:33,076 --> 00:01:34,285
Ademen.

21
00:01:35,286 --> 00:01:38,623
Als jong kind,
Ik kan me herinneren dat het mij werd verteld

22
00:01:39,082 --> 00:01:41,126
om mijn hand op bepaalde mensen te leggen

23
00:01:41,126 --> 00:01:43,294
en laat het in een bepaalde ruimte achter,

24
00:01:43,837 --> 00:01:47,090
en dan zeiden ze: "Oh,
Ik voel het aankomen."

25
00:01:48,341 --> 00:01:50,593
Welke begeleiding dat ook was,

26
00:01:50,593 --> 00:01:52,846
het was gewoon weten.

27
00:01:55,473 --> 00:01:57,851
Gaat het?
— Mhm.

28
00:01:57,851 --> 00:02:00,645
Au ik tunei.
Mijn naam is Atarangi.

29
00:02:29,215 --> 00:02:32,260
Mijn eerste trauma, als je wilt,

30
00:02:32,260 --> 00:02:33,814
zat in de baarmoeder.

31
00:02:35,054 --> 00:02:38,892
Toen mijn moeder mij probeerde te baren,

32
00:02:38,892 --> 00:02:40,929
het was een heel moeilijke bevalling voor haar.

33
00:02:43,646 --> 00:02:45,857
En het was mijn grootmoeder,

34
00:02:45,857 --> 00:02:47,734
die mij heeft geholpen
doorkomen in deze wereld.

35
00:02:48,735 --> 00:02:49,903
Via haar,

36
00:02:49,903 --> 00:02:52,363
dat is de reden waarom ik doe wat ik doe.

37
00:02:52,363 --> 00:02:53,948
Nee, nee. Kom, kom, kom.

38
00:02:54,532 --> 00:02:56,159
Je bent zo mooi zwanger.

39
00:02:57,994 --> 00:03:00,997
- Hoi! Ja, ik ben nog steeds zwanger.

40
00:03:00,997 --> 00:03:02,582
– Zo mooi!

41
00:03:03,958 --> 00:03:05,710
– Kia ora.

42
00:03:05,710 --> 00:03:07,629
– Kia ora.

43
00:03:09,130 --> 00:03:10,799
Oh!

44
00:03:10,799 --> 00:03:12,300
– Ik weet het niet, alles is gewoon-

45
00:03:12,300 --> 00:03:14,385
Het is net alsof er iets is gebeurd.

46
00:03:17,013 --> 00:03:18,515
– Eh, ik heb nodig, Manuka,

47
00:03:18,515 --> 00:03:20,225
Mag ik een roll-up, alstublieft?

48
00:03:20,250 --> 00:03:23,953
Ik weet het al eerder
wie komt er naar het huis,

49
00:03:23,978 --> 00:03:25,605
waarom ze komen.

50
00:03:25,605 --> 00:03:27,357
Als ze met hun voorouders komen,

51
00:03:27,357 --> 00:03:30,026
of ze een trauma in de baarmoeder hebben,

52
00:03:30,026 --> 00:03:31,861
dat komt allemaal eerder naar mij toe

53
00:03:31,861 --> 00:03:33,780
voor mensen die aankomen.

54
00:03:33,780 --> 00:03:35,949
Ik ga gewoon een duwtje in de rug geven.

55
00:03:37,408 --> 00:03:40,954
Precies daar! Dat is... schouder.

56
00:03:40,954 --> 00:03:43,400
— Ja, ik kan het hoofd voelen
bewegen als je dat doet.

57
00:03:43,429 --> 00:03:44,471
- Ja.

58
00:03:44,624 --> 00:03:47,710
Ik wist het om 3 uur vanmorgen,

59
00:03:47,710 --> 00:03:49,587
deze baby was niet op één lijn,

60
00:03:50,338 --> 00:03:52,924
en mijn buik was erg pijnlijk aan de linkerkant.

61
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
Zo komt het bij mij over.

62
00:03:55,426 --> 00:03:57,303
Ze komen in mijn lichaam.

63
00:03:57,303 --> 00:03:59,264
Ik krijg hevige lichaamspijn.

64
00:03:59,264 --> 00:04:00,306
Het is deze kant, hè?

65
00:04:00,306 --> 00:04:02,392
Patiënt: Ja, het is,
dat is de pijnlijke kant.

66
00:04:04,644 --> 00:04:05,645
Awhitia: Oké.

67
00:04:07,757 --> 00:04:09,371
Ademen.

68
00:04:10,316 --> 00:04:11,568
Kia ora.

69
00:04:11,568 --> 00:04:14,362
Ko Awhitia Mihaere toku ingoa,

70
00:04:14,362 --> 00:04:18,533
Ik ben een afstammeling van Ngati Porou,
Ngati Kahungunu,

71
00:04:18,533 --> 00:04:20,159
televisienieuws,

72
00:04:20,159 --> 00:04:22,287
Toeristen

73
00:04:22,287 --> 00:04:24,247
mijn moeders kant.

74
00:04:24,247 --> 00:04:28,543
Mijn vader was bij mij
Ik ben Maniapoto, Rangitaane.

75
00:04:28,543 --> 00:04:31,087
Dat is waar jullie allemaal thuishoren.

76
00:05:01,910 --> 00:05:05,121
Onze voorouderlijke, traditionele manier

77
00:05:05,121 --> 00:05:08,499
is dat we niet gescheiden zijn
uit de omgeving.

78
00:05:14,589 --> 00:05:17,258
Door de kolonisatie is
we hebben ons afgescheiden

79
00:05:17,258 --> 00:05:19,510
vanuit die ideologie,

80
00:05:19,510 --> 00:05:21,095
vanuit die manier van zijn.

81
00:05:23,514 --> 00:05:26,267
Het is gebleken dat dit het geval is

82
00:05:26,267 --> 00:05:29,771
enorme impact op Moeder Aarde,

83
00:05:29,771 --> 00:05:31,439
en Vader Hemel,

84
00:05:31,439 --> 00:05:33,816
en al het milieu
kinderen ertussen.

85
00:05:33,816 --> 00:05:37,070
De natuur lijdt
vanwege het gedrag van

86
00:05:37,070 --> 00:05:39,572
de jongste geboren in die lijn.

87
00:05:41,407 --> 00:05:44,702
Wanneer we ons losmaken van de omgeving,

88
00:05:44,702 --> 00:05:47,205
mensen verdwalen in hun eigen duisternis.

89
00:05:48,206 --> 00:05:50,500
Neem je christen
of religie bril af,

90
00:05:50,500 --> 00:05:52,210
omdat ik het niet over heb

91
00:05:52,210 --> 00:05:53,628
een religieus iets.

92
00:05:54,963 --> 00:05:57,465
Mijn God is die wolk die voorbij drijft,

93
00:05:57,465 --> 00:06:01,010
het gras is mijn God, de zee is mijn God.

94
00:06:01,010 --> 00:06:02,470
Voel je meer verbonden,

95
00:06:02,470 --> 00:06:05,390
niet alleen voor uw menselijke genealogie,

96
00:06:05,390 --> 00:06:07,558
maar voor uw milieugenealogie.

97
00:06:18,736 --> 00:06:20,363
Ik ben op deze plek opgegroeid,

98
00:06:20,363 --> 00:06:22,323
opgevoed door mijn voorouders,

99
00:06:22,323 --> 00:06:23,700
door mijn grootouders,

100
00:06:23,700 --> 00:06:25,118
mijn moedertaal spreken.

101
00:06:25,118 --> 00:06:27,161
Leren over alle genealogieën

102
00:06:27,161 --> 00:06:29,247
en de geschiedenis van de Tairawhiti,

103
00:06:29,247 --> 00:06:32,917
die mij in mij toerustte
levensreis als kunstenaar

104
00:06:32,917 --> 00:06:36,587
en onderwijshistoricus
Māori, Māori-kennis.

105
00:06:36,587 --> 00:06:40,383
Hallo, mijn naam is
Mark Kopua. Succes.

106
00:06:43,636 --> 00:06:46,180
Als we het over genezing hebben, is het geneeskunde.

107
00:06:48,766 --> 00:06:50,351
Remedie gaat over luisteren.

108
00:06:52,228 --> 00:06:55,606
De taal heeft zijn eigen taal
trillingen en frequentie.

109
00:06:58,026 --> 00:07:00,278
Het eiland was een plaats waar

110
00:07:00,278 --> 00:07:02,780
die genezers die we horen, die priesters,

111
00:07:02,780 --> 00:07:04,240
daar hebben ze les gekregen.

112
00:07:04,949 --> 00:07:06,701
Daar was mijn grootmoeder

113
00:07:06,701 --> 00:07:08,995
werd de kunst van de geneeskunde onderwezen.

114
00:07:11,998 --> 00:07:13,750
Je kunt de krekels horen...

115
00:07:16,335 --> 00:07:19,172
Maar voordat we naar binnen gaan,
Ik ga gewoon een karakia voor ons doen,

116
00:07:19,172 --> 00:07:20,631
om ons toestemming te geven om naar binnen te gaan.

117
00:07:38,691 --> 00:07:39,984
Dat is wie wij zijn.

118
00:07:40,693 --> 00:07:42,361
Het is onze taak om de natuur te beschermen.

119
00:07:42,361 --> 00:07:45,281
Als we Te Taiao niet beschermen,

120
00:07:45,281 --> 00:07:46,949
Te Taiao zal ons niet beschermen.

121
00:07:48,409 --> 00:07:49,994
Het zit in onze genen omdat

122
00:07:49,994 --> 00:07:51,996
onze overgrootmoeder Te Horo,

123
00:07:51,996 --> 00:07:54,457
zij was de genezer van dit hele gebied,

124
00:07:54,457 --> 00:07:56,667
en ze was een blinde koningin.

125
00:07:57,460 --> 00:07:59,629
En ze had een papegaai die tegen haar praatte.

126
00:08:01,047 --> 00:08:02,465
En ze was heel krachtig.

127
00:08:02,465 --> 00:08:04,675
Tijdens de griepepidemie die we hier hadden

128
00:08:04,675 --> 00:08:06,594
die duizenden van onze mensen heeft gedood,

129
00:08:07,595 --> 00:08:09,972
de meeste gingen naar haar toe
en zij genas hen.

130
00:08:14,435 --> 00:08:17,563
En toen leerde ze het mijn ander
overgrootmoeder dan,

131
00:08:17,588 --> 00:08:19,999
dus begonnen ze les te geven,

132
00:08:20,024 --> 00:08:21,400
degenen die wilden leren.

133
00:08:22,860 --> 00:08:26,364
Mijn grootmoeder erfde
dat genezingswerk,

134
00:08:26,364 --> 00:08:28,282
en ik was wat ze noemen,

135
00:08:28,282 --> 00:08:31,869
"de persoon die moest
ga naar buiten en haal de planten."

136
00:08:33,079 --> 00:08:35,373
Dus ze heeft het mij geleerd toen ik opgroeide

137
00:08:36,207 --> 00:08:38,292
Ik denk dat het Tohe Ahipi is.

138
00:08:42,421 --> 00:08:44,841
— Toen ik hier opgroeide, besefte ik:

139
00:08:44,841 --> 00:08:47,552
waar ik bij betrokken wilde zijn

140
00:08:47,552 --> 00:08:49,720
genezing vanuit ons inheemse perspectief.

141
00:08:49,720 --> 00:08:53,432
En toen ik naar huis ging en sprak
aan mijn oudsten hierover,

142
00:08:54,267 --> 00:08:56,018
een van de tantes draaide zich om
naar mij toe en zei:

143
00:08:56,018 --> 00:08:57,728
‘Waar wil je dat voor doen?

144
00:08:57,728 --> 00:09:00,439
Doe dat niet.
Word een echte dokter.

145
00:09:00,439 --> 00:09:02,233
Dat is waar jouw toekomst ligt.”

146
00:09:03,317 --> 00:09:04,694
Ko Dona Kerridge ahau.

147
00:09:04,694 --> 00:09:07,822
Ik ben van Maori en Engelse afkomst,

148
00:09:07,822 --> 00:09:09,699
en ik kom uit een kleine gemeenschap

149
00:09:09,699 --> 00:09:12,076
aan de westkust van het Noordereiland,

150
00:09:12,076 --> 00:09:14,495
Te Puaha o Waikato. Kia ora.

151
00:09:16,914 --> 00:09:18,916
Al mijn tantes en ooms

152
00:09:18,916 --> 00:09:21,419
groeide op in een tijd waarin dat eigenlijk niet zo was

153
00:09:21,419 --> 00:09:23,171
het ding om Māori te zijn.

154
00:09:23,171 --> 00:09:25,756
Weet je, dat waren ze niet
mocht het op school uitspreken.

155
00:09:25,756 --> 00:09:26,883
En nog erger dan dat,

156
00:09:26,883 --> 00:09:30,344
dat waren ze eigenlijk
gestraft voor het uitspreken ervan.

157
00:09:30,344 --> 00:09:33,222
Zij leden daardoor vernederingen

158
00:09:34,849 --> 00:09:37,560
Ik voel het niet echt
comfortabel praten over,

159
00:09:37,560 --> 00:09:39,562
omdat ik denk dat ik geen recht kan doen.

160
00:09:40,021 --> 00:09:41,772
Ik kan het, ik kan voelen

161
00:09:43,024 --> 00:09:44,150
de pijn.

162
00:09:45,401 --> 00:09:47,486
En ze praatten er niet veel over.

163
00:09:47,486 --> 00:09:49,238
Ze hebben er niet met ons over gesproken,

164
00:09:49,238 --> 00:09:51,157
maar op de een of andere manier wisten we het.

165
00:09:51,157 --> 00:09:53,075
– Merk op hoe de Māori
mensen begroeten elkaar

166
00:09:53,075 --> 00:09:55,161
wanneer ze elkaar ontmoeten door op de neus te drukken.

167
00:09:55,161 --> 00:09:56,787
Deze begroeting wordt de Hongi genoemd.

168
00:09:56,787 --> 00:09:59,123
Natuurlijk leven ze niet
op deze manier tegenwoordig.

169
00:10:06,589 --> 00:10:08,674
– Eeuwenlang hebben de Māori van Nieuw-Zeeland,

170
00:10:08,674 --> 00:10:10,843
ontwikkelde een onderscheidende cultuur.

171
00:10:10,843 --> 00:10:12,970
– Toen de Britten kwamen,
alles veranderde.

172
00:10:13,971 --> 00:10:16,015
— Deze Māori-jongen eet zonneschijn.

173
00:10:16,015 --> 00:10:18,517
Hij behoort tot een van
de meest trotse rassen op aarde.

174
00:10:18,517 --> 00:10:20,603
– Voor het eerst in de geschiedenis

175
00:10:20,603 --> 00:10:23,439
een regerende Britse monarch
bezoekt haar Māori-onderdanen.

176
00:10:26,984 --> 00:10:28,569
— Er is veel trauma

177
00:10:29,320 --> 00:10:32,031
dat is ons volk overkomen.

178
00:10:32,031 --> 00:10:34,575
De tijdlijn is er altijd

179
00:10:34,575 --> 00:10:36,577
van de beloften die ze deden,

180
00:10:37,245 --> 00:10:39,789
en ze hebben het tegen ons gebruikt.

181
00:10:43,376 --> 00:10:46,587
— In 1840 sloten de Britten een deal

182
00:10:46,587 --> 00:10:49,048
met meer dan 500 Māori-leiders,

183
00:10:49,048 --> 00:10:51,092
Het Verdrag van Waitangi.

184
00:10:52,385 --> 00:10:54,555
—Mijn voorvader, Te Ruki Kawiti,

185
00:10:54,755 --> 00:10:57,014
zei nee, hij zou het verdrag niet ondertekenen.

186
00:10:57,014 --> 00:10:59,058
Hij zei: ‘We kunnen voor onszelf zorgen.

187
00:10:59,058 --> 00:11:01,435
Ga weg! Ga terug naar
waar je ook vandaan komt.”

188
00:11:03,020 --> 00:11:05,147
Maar uiteindelijk tekende hij toch

189
00:11:05,147 --> 00:11:07,066
om zijn volk, zijn stam, te redden.

190
00:11:08,234 --> 00:11:09,777
Anders zouden ze worden weggevaagd.

191
00:11:10,569 --> 00:11:12,238
— Twee versies van het verdrag,

192
00:11:12,238 --> 00:11:13,990
werden geschreven, één in het Māori,

193
00:11:13,990 --> 00:11:16,242
en één in het Engels.

194
00:11:16,242 --> 00:11:18,703
Het Māori-exemplaar beloofde onze leiders

195
00:11:18,703 --> 00:11:20,246
absolute autoriteit

196
00:11:20,246 --> 00:11:23,374
over ons eigen land en hulpbronnen,

197
00:11:23,374 --> 00:11:25,626
terwijl de Engelse kopie,

198
00:11:25,626 --> 00:11:27,837
gaf alle rechten en macht

199
00:11:27,837 --> 00:11:30,506
soevereiniteit aan de Kroon.

200
00:11:33,634 --> 00:11:36,220
En we zijn nog steeds aan het kijken
deze gevolgen tot nu toe.

201
00:11:36,971 --> 00:11:39,181
En de belangrijkste pijlers van die effecten,

202
00:11:39,181 --> 00:11:42,226
zijn het verlies van taal,
het verlies van cultuur,

203
00:11:43,060 --> 00:11:44,770
en het verlies van identiteit.

204
00:11:53,779 --> 00:11:55,197
– Wat ik denk

205
00:11:56,657 --> 00:11:59,702
kolonialisme en de
intergenerationeel trauma

206
00:11:59,702 --> 00:12:02,663
dat is het resultaat geweest
van radicale verandering

207
00:12:02,663 --> 00:12:05,458
opgelegd aan verschillende bevolkingsgroepen,

208
00:12:05,458 --> 00:12:07,752
is een symptoom van ontkoppeling.

209
00:12:08,586 --> 00:12:10,463
Het loskoppelen van je eigen manier van doen

210
00:12:10,463 --> 00:12:12,048
weten, doen en zijn.

211
00:12:12,757 --> 00:12:14,467
Dat was het punt,

212
00:12:14,467 --> 00:12:16,886
was om mensen los te koppelen

213
00:12:16,886 --> 00:12:18,095
vanuit hun macht,

214
00:12:18,721 --> 00:12:21,265
zodat ze meer meegaand zijn

215
00:12:21,265 --> 00:12:24,060
naar een andere manier van weten.

216
00:12:24,644 --> 00:12:26,145
— De kinderen worden groot

217
00:12:26,145 --> 00:12:29,523
goede burgers, managers
van hun eigen huizen.

218
00:12:29,523 --> 00:12:31,150
Het is geen specialistische opleiding,

219
00:12:31,150 --> 00:12:33,152
maar een opleiding voor het leven.

220
00:12:33,152 --> 00:12:35,363
De Māori-schoolkinderen
zullen de opvoeders zijn

221
00:12:35,363 --> 00:12:36,989
van de nieuwe generaties,

222
00:12:36,989 --> 00:12:39,241
in hygiëne en huiswerk.

223
00:12:41,744 --> 00:12:43,329
— De eerste scholen die hier begonnen

224
00:12:43,329 --> 00:12:45,206
werden de inheemse scholen genoemd.

225
00:12:45,206 --> 00:12:46,499
Wij waren de inboorlingen.

226
00:12:46,499 --> 00:12:48,376
Onze grootouders waren de inboorlingen.

227
00:12:49,418 --> 00:12:51,587
En je mocht geen Māori spreken

228
00:12:52,630 --> 00:12:54,006
op de Inlandse School.

229
00:12:55,216 --> 00:12:56,675
Ze brachten religie binnen.

230
00:12:57,843 --> 00:13:00,513
En zij waren de ergste landconfiscatoren,

231
00:13:00,513 --> 00:13:02,264
de missionarissen.

232
00:13:02,264 --> 00:13:03,682
Dus wat ze deden was zeggen:

233
00:13:03,682 --> 00:13:06,185
"Kom langs, we zullen je leren bidden,

234
00:13:06,185 --> 00:13:08,521
sluit je ogen
en buig je hoofd."

235
00:13:08,521 --> 00:13:10,272
Dus sloten we onze ogen en bogen ons hoofd.

236
00:13:10,272 --> 00:13:13,067
Tegen de tijd dat we opengingen
onze ogen, ons land was verdwenen.

237
00:13:15,277 --> 00:13:18,572
— Via scholen konden ze dat

238
00:13:18,572 --> 00:13:20,658
wegvegen

239
00:13:20,658 --> 00:13:22,743
de taal, de cultuur,

240
00:13:22,743 --> 00:13:24,745
binnen één generatie.

241
00:13:24,745 --> 00:13:27,415
– En dan zijn wij de
volgende generatie na,

242
00:13:27,415 --> 00:13:29,458
van inboorlingen veranderden ze in Māori.

243
00:13:29,458 --> 00:13:31,127
Dus werden we de Māori.

244
00:13:34,338 --> 00:13:35,506
– Ik weet niet of

245
00:13:35,506 --> 00:13:37,258
zo erg dat ik dacht dat ik Māori was,

246
00:13:37,258 --> 00:13:39,468
maar ik wist dat ik van deze stammen was.

247
00:13:41,512 --> 00:13:43,514
Māori, het woord Māori,
in zijn begrip,

248
00:13:43,514 --> 00:13:46,350
kwam er niet uit zoals ik was.

249
00:13:47,852 --> 00:13:50,104
In mijn jeugd het woord Māori

250
00:13:50,104 --> 00:13:51,981
werd gebruikt in de betekenis van ‘natuurlijk’.

251
00:13:53,941 --> 00:13:55,818
Later leerde ik het

252
00:13:55,818 --> 00:13:57,820
dat het een gekoloniseerd instrument was,

253
00:13:57,820 --> 00:14:01,157
om ons er een beetje in te stoppen
categorie en collectief.

254
00:14:02,700 --> 00:14:04,702
- Māori-mensen, en
Ik denk: inheemse volkeren

255
00:14:04,702 --> 00:14:07,538
over de hele wereld werden geassimileerd,

256
00:14:07,538 --> 00:14:10,207
want wat wij "de blanke man" noemen

257
00:14:10,207 --> 00:14:12,543
wilde het afschaffen

258
00:14:12,543 --> 00:14:15,171
tangata o te wanneerua,
of "de mensen van het land".

259
00:14:16,464 --> 00:14:18,799
— Kruiden mocht je niet plukken.

260
00:14:18,799 --> 00:14:21,218
Je mocht niet
om een van onze Rongoā te kiezen.

261
00:14:21,218 --> 00:14:22,344
– Ze hebben het verboden

262
00:14:23,137 --> 00:14:25,556
wat ze de noemden
Tohunga-onderdrukkingswet.

263
00:14:25,556 --> 00:14:26,974
1907.

264
00:14:26,974 --> 00:14:28,642
Dus als je betrapt wordt,

265
00:14:28,642 --> 00:14:30,019
Rongoā beoefenen,

266
00:14:31,145 --> 00:14:33,564
je zou naar de gevangenis gaan, je zou een boete krijgen.

267
00:14:34,732 --> 00:14:36,859
Awhitia: Dus dat allemaal
verdwaald.

268
00:14:36,859 --> 00:14:39,361
Onze kennis is door de eeuwen heen verloren gegaan.

269
00:14:41,071 --> 00:14:43,866
— Veel van onze genezers besloten

270
00:14:43,866 --> 00:14:45,784
om alle portalen af te sluiten.

271
00:14:50,706 --> 00:14:52,791
En veel van hen gingen ondergronds,

272
00:14:52,791 --> 00:14:54,502
en namen hun kennis mee.

273
00:14:55,711 --> 00:14:57,087
Sommigen stierven met hun kennis,

274
00:14:58,255 --> 00:15:00,466
sommigen bleven ondergronds oefenen.

275
00:15:02,676 --> 00:15:05,346
— De regering van de dag,
waren onze bomen aan het kappen

276
00:15:05,346 --> 00:15:08,891
om in het buitenland te helpen huizen te bouwen.

277
00:15:08,891 --> 00:15:11,560
En dus leden we uiteindelijk.

278
00:15:13,020 --> 00:15:17,441
Māori hebben het hoogste
aantal gezondheidsproblemen,

279
00:15:17,441 --> 00:15:20,653
maar dat komt omdat ze namen
al onze Rongoā-bomen weg.

280
00:15:20,653 --> 00:15:22,905
Zoals letterlijke medicijnen, kruidenbomen.

281
00:15:27,493 --> 00:15:29,828
Wij zijn niet geboren met astma.

282
00:15:30,704 --> 00:15:32,540
Het moest uit de omgeving komen,

283
00:15:32,540 --> 00:15:33,916
van Te Taiao.

284
00:15:33,916 --> 00:15:36,418
En dus om al je bomen te hebben
en je Rongoā is weg,

285
00:15:36,418 --> 00:15:39,004
was traumatisch, vooral voor ons volk.

286
00:15:57,257 --> 00:15:59,191
— Ik voel het niet als een expert

287
00:15:59,191 --> 00:16:01,151
in de ruimte van trauma,

288
00:16:01,652 --> 00:16:03,445
Behalve mijn eigen trauma.

289
00:16:06,365 --> 00:16:08,075
Wat is er gebeurd?

290
00:16:11,704 --> 00:16:13,497
Wat mij zorgen baart,

291
00:16:13,497 --> 00:16:15,791
het is als een Māori-volk,

292
00:16:15,791 --> 00:16:17,293
We zijn zo losgekoppeld,

293
00:16:17,293 --> 00:16:20,254
en we doen ons uiterste best om opnieuw verbinding te maken,

294
00:16:20,254 --> 00:16:22,631
dat we soms meer schade aanrichten.

295
00:16:23,591 --> 00:16:26,594
Wanneer we het proberen
het trauma te begrijpen,

296
00:16:26,594 --> 00:16:28,762
wat onze mensen hebben meegemaakt,

297
00:16:28,762 --> 00:16:30,764
het woord ‘trauma’

298
00:16:32,099 --> 00:16:34,435
bouwt imperiums

299
00:16:35,978 --> 00:16:37,396
waarvan ik denk dat we dat niet willen.

300
00:16:39,023 --> 00:16:40,608
Wanneer we vinden...

301
00:16:41,567 --> 00:16:44,486
termen, concepten,

302
00:16:44,486 --> 00:16:47,698
in de taal die

303
00:16:47,698 --> 00:16:51,368
was de reden om de verbinding te verbreken

304
00:16:51,368 --> 00:16:55,456
mijn filosofische
inzicht in wie ik ben,

305
00:16:56,165 --> 00:16:59,251
en de impact ervan

306
00:16:59,251 --> 00:17:01,086
ons volk wordt verkracht,

307
00:17:01,086 --> 00:17:04,131
ons land wordt ingenomen...

308
00:17:05,049 --> 00:17:06,759
Want dat kan ik niet vertellen

309
00:17:06,759 --> 00:17:08,927
in mijn inheemse taal,

310
00:17:08,927 --> 00:17:12,181
Ik voel wat trauma doet,

311
00:17:13,182 --> 00:17:15,643
het bouwt een imperium,

312
00:17:15,643 --> 00:17:18,187
dat bevordert nog eens,

313
00:17:18,187 --> 00:17:20,731
een neoliberalistische manier

314
00:17:20,731 --> 00:17:22,900
van commodificatie

315
00:17:24,652 --> 00:17:26,195
onze pijn,

316
00:17:26,195 --> 00:17:29,198
en gebruik makend van westerse kennis,

317
00:17:29,198 --> 00:17:32,409
te bieden

318
00:17:32,409 --> 00:17:35,537
een therapeutische manier om u te betrekken,

319
00:17:35,537 --> 00:17:38,040
bij het overwinnen van je trauma.

320
00:17:44,546 --> 00:17:45,673
– Een groot deel ervan

321
00:17:47,508 --> 00:17:49,343
komt weer terug op ontkoppeling.

322
00:17:49,343 --> 00:17:51,345
Het voelt alsof...

323
00:17:51,345 --> 00:17:52,513
iemand...

324
00:17:53,722 --> 00:17:56,141
het doorknippen van de navelstreng van ons allemaal

325
00:17:56,141 --> 00:17:58,060
en we beginnen te zweven...

326
00:17:59,061 --> 00:18:00,396
overal.

327
00:18:02,648 --> 00:18:04,900
– De historische onrechtvaardigheden,

328
00:18:04,900 --> 00:18:07,111
het proces van kolonisatie,

329
00:18:07,111 --> 00:18:10,030
heeft de voorkeur gegeven aan een westers kennissysteem,

330
00:18:10,030 --> 00:18:12,241
zodat wij u kunnen helpen

331
00:18:13,242 --> 00:18:15,327
bijna met een gevoel van geheugenverlies

332
00:18:15,327 --> 00:18:17,705
over wat de pijn veroorzaakte

333
00:18:17,705 --> 00:18:18,997
in de eerste plaats.

334
00:18:19,873 --> 00:18:22,960
Als je een land wegneemt
van mijn voorouders,

335
00:18:23,877 --> 00:18:27,673
en dan zou jij ons genezen
met jouw manier van weten,

336
00:18:27,673 --> 00:18:31,010
niet wetende dat je het van ons hebt afgenomen

337
00:18:31,010 --> 00:18:32,845
ons vermogen

338
00:18:32,845 --> 00:18:36,432
om van ons land te kunnen gedijen,

339
00:18:36,432 --> 00:18:38,016
wie is onze moeder.

340
00:18:38,600 --> 00:18:40,644
Je hebt ons van onze moeder afgenomen,

341
00:18:40,644 --> 00:18:43,105
jij hebt onze moeder van ons weggenomen,

342
00:18:43,105 --> 00:18:45,858
en we worstelden om te overleven.

343
00:18:45,858 --> 00:18:48,235
Geld was niet van ons

344
00:18:48,235 --> 00:18:50,112
economische bron

345
00:18:50,112 --> 00:18:52,072
van rijkdom en groei.

346
00:18:52,072 --> 00:18:55,409
Het was het vermogen om een relatie te hebben,

347
00:18:55,409 --> 00:18:58,954
met ons land en onze lucht en onze zee,

348
00:18:58,954 --> 00:19:00,539
en dat zijn we kwijtgeraakt.

349
00:19:03,000 --> 00:19:05,878
— Je zag toen kinderen

350
00:19:05,878 --> 00:19:08,005
begin 1900,

351
00:19:08,005 --> 00:19:09,757
je weet wel, zich tot drugs wenden,

352
00:19:09,757 --> 00:19:11,133
dakloos worden,

353
00:19:11,133 --> 00:19:13,719
omdat ze niet werden opgevoed

354
00:19:13,719 --> 00:19:15,179
zoals ze bedoeld waren.

355
00:19:27,858 --> 00:19:30,235
– Ik ben een drug geweest
en alcoholconsulent voor,

356
00:19:30,235 --> 00:19:31,779
voor vele jaren.

357
00:19:32,488 --> 00:19:34,948
Ik heb twee revalidatiecentra opgericht,

358
00:19:35,240 --> 00:19:37,075
één voor vrouwen en één voor mannen.

359
00:19:37,910 --> 00:19:40,537
Maar ik zei: voordat je zelfs maar naar de afkickkliniek gaat,

360
00:19:40,537 --> 00:19:42,790
je moet komen en
breng twee weken bij mij door,

361
00:19:42,790 --> 00:19:44,041
in de struik.

362
00:19:52,466 --> 00:19:55,177
Ik zweet en ontgift je lichaam,

363
00:19:55,177 --> 00:19:58,347
gebruik van alle verschillende soorten medicijnen.

364
00:19:59,771 --> 00:20:01,614
En tegen de tijd dat de twee weken voorbij zijn,

365
00:20:01,642 --> 00:20:03,143
ze willen niet weggaan.

366
00:20:03,143 --> 00:20:05,020
Maar de reden dat ik ze dat vertelde

367
00:20:05,020 --> 00:20:06,855
ze moesten naar een afkickkliniek

368
00:20:06,855 --> 00:20:09,149
was nu hun geest helder was,

369
00:20:09,149 --> 00:20:12,736
om daadwerkelijk met de herstelwerkzaamheden te beginnen,

370
00:20:13,529 --> 00:20:14,863
wat ze verloren hebben.

371
00:20:24,289 --> 00:20:26,834
Het gaat terug naar de manier waarop ze zijn opgevoed.

372
00:20:26,834 --> 00:20:28,919
Ze zullen alcohol gebruiken,

373
00:20:28,919 --> 00:20:30,629
om van de pijn af te komen.

374
00:20:30,629 --> 00:20:32,339
Maar ik zei: dat zul je nooit doen
kom van de pijn af,

375
00:20:32,339 --> 00:20:34,800
het zal honderd keer erger terugkomen!

376
00:20:36,343 --> 00:20:37,886
Dit is de manier waarop je het moet doen.

377
00:21:06,540 --> 00:21:08,750
Ik had een jonge heer,

378
00:21:08,750 --> 00:21:11,169
die net de voogdij over zijn zoon heeft gekregen,

379
00:21:11,169 --> 00:21:13,130
dus ging hij naar Auckland,

380
00:21:13,130 --> 00:21:14,923
hij zag een van zijn vrienden
aan de overkant van de straat,

381
00:21:14,923 --> 00:21:16,466
Hij stopte zijn auto en zei tegen zijn jongen:

382
00:21:16,466 --> 00:21:18,260
‘Wacht hier even.
Ik blijf geen minuut.

383
00:21:18,260 --> 00:21:20,012
Ik ga even met deze vriend praten."

384
00:21:20,012 --> 00:21:22,014
Dus ging hij over en
hij sprak met zijn vriend.

385
00:21:23,181 --> 00:21:25,392
En dan
het enige wat hij hoorde was: "Papa!"

386
00:21:25,392 --> 00:21:27,436
Hij draaide zich om en zag een vrachtwagen wegrijden...

387
00:21:29,688 --> 00:21:32,858
Hij rende naar zijn kind,
zijn kind was in... was overleden.

388
00:21:41,533 --> 00:21:42,701
Dus die kerel

389
00:21:43,410 --> 00:21:46,163
bijna zeven jaar doorgebracht

390
00:21:46,163 --> 00:21:47,664
van diezelfde herinnering,

391
00:21:50,083 --> 00:21:52,294
bij het zien van dat ongeluk,

392
00:21:52,294 --> 00:21:53,837
zijn jongen zien.

393
00:21:53,837 --> 00:21:56,757
Hij zou naar de begraafplaats gaan en...
hij sliep op het kerkhof,

394
00:21:56,757 --> 00:21:58,050
met deze jongen.

395
00:21:59,259 --> 00:22:00,427
En dus...

396
00:22:02,304 --> 00:22:03,639
De afkickkliniek belde me en zei tegen mij

397
00:22:03,639 --> 00:22:05,223
hij was weggelopen, hij was vertrokken.

398
00:22:06,224 --> 00:22:08,143
Ik zei: "Wacht daar,
Ik zal hem vinden."

399
00:22:08,143 --> 00:22:10,020
Ik betrapte hem terwijl hij op straat liep.

400
00:22:10,020 --> 00:22:12,564
Dus bracht ik hem naar een andere genezer.

401
00:22:12,564 --> 00:22:14,149
Ik en de genezer om aan hem te werken.

402
00:22:15,609 --> 00:22:17,736
En dus hebben we aan hem gewerkt.

403
00:22:17,736 --> 00:22:20,030
En ik zei tegen hem:
‘Je moet hem laten gaan.

404
00:22:20,030 --> 00:22:22,324
Je hebt hem vastgehouden

405
00:22:22,324 --> 00:22:23,700
ruim zeven jaar.

406
00:22:24,534 --> 00:22:26,954
En jij hebt dezelfde dromen.

407
00:22:26,954 --> 00:22:28,455
Ongeacht welk medicijn

408
00:22:28,455 --> 00:22:30,874
de dokters hebben je gegeven
om te proberen je knock-out te slaan,

409
00:22:32,542 --> 00:22:34,586
Dat kan niet, omdat dat
droom komt steeds terug,

410
00:22:34,586 --> 00:22:36,630
terugkomen en dat ongeluk zien.

411
00:22:36,630 --> 00:22:39,925
ik zei,
'Je moet de jongen laten gaan.'

412
00:22:40,842 --> 00:22:44,638
Dus de hele dag met hem bezig
en uiteindelijk liet hij het los.

413
00:22:45,430 --> 00:22:47,891
Ik sprong in mijn auto en hij zei
tegen mij: "Kan ik slapen?"

414
00:22:47,891 --> 00:22:50,352
Hij sliep drie dagen in mijn auto.

415
00:22:50,352 --> 00:22:51,853
Ik heb hem gewoon laten slapen.

416
00:22:51,853 --> 00:22:53,605
Hij stond op en zei tegen mij:

417
00:22:54,439 --> 00:22:55,857
"Ik had deze droom.

418
00:22:56,900 --> 00:22:59,069
Mijn jongen was dat
spelen in het park.”

419
00:22:59,069 --> 00:23:00,362
Grote glimlach!

420
00:23:02,406 --> 00:23:04,324
En ik zei tegen hem: "Je bent genezen.

421
00:23:04,324 --> 00:23:06,159
Je hoeft hier niet te zijn."

422
00:23:06,159 --> 00:23:08,870
En hij zei: "Nee, ik wil hier zijn.

423
00:23:08,870 --> 00:23:10,372
Ik wil anderen helpen."

424
00:23:11,039 --> 00:23:12,499
Daarom bleef hij in de afkickkliniek.

425
00:23:26,013 --> 00:23:29,057
— Het doel voor mij in Rongoā Māori,

426
00:23:29,057 --> 00:23:33,937
is het verhogen van de mana, de waardering, de macht

427
00:23:33,937 --> 00:23:36,356
en de Mauri, de levenskracht

428
00:23:36,356 --> 00:23:38,608
van mensen ter plaatse.

429
00:23:38,608 --> 00:23:40,318
Dus niet één op zichzelf,

430
00:23:40,318 --> 00:23:42,237
geen mensen die gescheiden zijn van de wereld,

431
00:23:42,237 --> 00:23:44,906
maar de wereld, inclusief mensen.

432
00:23:49,286 --> 00:23:50,954
– Haal diep adem.

433
00:23:53,206 --> 00:23:54,416
En laat het los.

434
00:23:57,210 --> 00:23:59,087
– Als we kijken

435
00:23:59,087 --> 00:24:02,632
de manier waarop dieren hun zintuigen gebruiken,

436
00:24:02,632 --> 00:24:04,885
op deze manier dat onze genezers hun zintuigen gebruiken

437
00:24:04,885 --> 00:24:06,845
is eigenlijk niet anders dan onze broers en zussen

438
00:24:06,845 --> 00:24:08,305
in de dierenwereld.

439
00:24:10,057 --> 00:24:12,225
– Je schrijft alles.

440
00:24:12,225 --> 00:24:14,394
— Dominant?
- Ja.

441
00:24:15,645 --> 00:24:17,731
– We zijn ze net kwijt,

442
00:24:17,731 --> 00:24:20,192
en dus lijken ze nu raar,

443
00:24:20,192 --> 00:24:22,319
in een moderne wereld, maar ze zijn niet raar.

444
00:24:26,323 --> 00:24:28,784
– Daar blijf je hangen.

445
00:24:28,784 --> 00:24:29,785
— Mhm.

446
00:24:31,953 --> 00:24:35,540
— Dat slechts enkelen van ons volwassen zijn geworden
met de mensen om ons heen,

447
00:24:35,540 --> 00:24:37,209
die zintuigen zijn zeer op elkaar afgestemd.

448
00:24:37,209 --> 00:24:38,710
Niet allemaal tegelijk,

449
00:24:38,710 --> 00:24:41,004
maar misschien de één meer dan de ander.

450
00:24:41,004 --> 00:24:43,006
En dat gebruiken wij als cadeau.

451
00:24:43,006 --> 00:24:45,509
Wij gebruiken dat als cadeau
om ons te helpen bij ons werk.

452
00:24:48,553 --> 00:24:50,847
– Ik hoor het woord ‘trauma’,

453
00:24:50,847 --> 00:24:53,100
Ik begrijp het niet.

454
00:24:53,100 --> 00:24:54,893
Ik zie het niet in het lichaam

455
00:24:54,893 --> 00:24:57,395
op de manier waarop het wordt beschreven.

456
00:25:02,067 --> 00:25:04,069
Er komt een geur uit een lichaam.

457
00:25:09,658 --> 00:25:11,993
Als we weten hoe we het lichaam moeten ruiken,

458
00:25:11,993 --> 00:25:13,787
– en als ik het over ruiken heb,

459
00:25:13,787 --> 00:25:17,332
Ik heb het niet over de
fysieke geur van het lichaam,

460
00:25:17,332 --> 00:25:20,752
Ik heb het over de
geestelijke geur van het lichaam –

461
00:25:21,795 --> 00:25:23,505
als we dat kunnen ruiken,

462
00:25:23,505 --> 00:25:25,549
jij kunt...

463
00:25:25,549 --> 00:25:28,969
ruik bijna uit welk orgaan het komt.

464
00:25:30,387 --> 00:25:31,847
Als ik weet dat het de lever is,

465
00:25:31,847 --> 00:25:34,891
dan is er werk aan de winkel
gedaan achter de knieën

466
00:25:34,891 --> 00:25:37,602
en aan de achterkant voor de lever

467
00:25:37,602 --> 00:25:40,522
om... het te kalmeren,

468
00:25:40,522 --> 00:25:42,732
om het vredig te maken.

469
00:25:44,067 --> 00:25:47,696
De lever is ermee verbonden
de woede die we in ons lichaam vasthouden.

470
00:25:48,613 --> 00:25:52,492
Dus als dat een geur is die ik ruik,
dan weet ik wat ik moet doen.

471
00:25:53,577 --> 00:25:55,495
Als het de nieren zijn,

472
00:25:55,495 --> 00:25:58,206
dan kijk ik naar A
ander deel van het lichaam.

473
00:25:58,206 --> 00:26:01,168
We hebben als kinderen niet geleerd hoe we moeten ruiken.

474
00:26:01,168 --> 00:26:03,670
Wij weten het instinctief.

475
00:26:09,551 --> 00:26:11,261
Ik weet geen andere manier.

476
00:26:12,888 --> 00:26:14,472
Het is niet eens een foto,

477
00:26:14,472 --> 00:26:17,184
het is geen oordeel of een gevoel,

478
00:26:17,184 --> 00:26:18,643
Ik weet het gewoon,

479
00:26:18,643 --> 00:26:21,104
en eigenlijk doen we dat allemaal.

480
00:26:22,272 --> 00:26:25,192
Jij weet hoe je iemand moet ruiken die ziek is.

481
00:26:25,192 --> 00:26:28,403
Iemand die kanker heeft
in de borst of de borst,

482
00:26:28,403 --> 00:26:30,405
hun lichaam straalt een geur uit.

483
00:26:30,405 --> 00:26:33,492
Alles heeft te maken
met de lichamelijkheid van hier.

484
00:26:33,492 --> 00:26:36,828
Emotie speelt nooit een rol
voor mij in het werk,

485
00:26:36,828 --> 00:26:38,747
maar het staat in de weg.

486
00:26:41,541 --> 00:26:43,501
– Ik ga dit vasthouden,

487
00:26:43,501 --> 00:26:46,004
totdat de long loslaat.

488
00:26:46,004 --> 00:26:48,131
— Ik zie geen emotie.

489
00:26:48,131 --> 00:26:49,466
Ik weet waar het is

490
00:26:49,466 --> 00:26:51,343
en ik weet wat ze doen.

491
00:26:51,343 --> 00:26:55,263
Maar het is mijn taak om dit, dit en dit op één lijn te brengen

492
00:26:55,263 --> 00:26:57,974
en houd het sterk

493
00:26:57,974 --> 00:26:59,351
en intact voor hen.

494
00:26:59,351 --> 00:27:00,560
Wanneer deze op één lijn liggen,

495
00:27:00,560 --> 00:27:03,063
de emotie zal geen enkele weg hebben

496
00:27:03,063 --> 00:27:04,898
om ze te onderbreken.

497
00:27:10,487 --> 00:27:12,614
– Gaat het goed? Je kunt opstaan

498
00:27:12,614 --> 00:27:14,741
als je er klaar voor bent, neem dan de tijd.

499
00:27:14,741 --> 00:27:17,786
Zodra het ei, het ei en het zaad,

500
00:27:17,786 --> 00:27:20,080
zodra ze samenkomen,

501
00:27:20,080 --> 00:27:23,871
dat is wanneer wij, als de
menselijk wezen dat we zullen zijn,

502
00:27:23,900 --> 00:27:25,829
begin alles te voelen.

503
00:27:25,857 --> 00:27:26,920
Wij hebben een geheugen,

504
00:27:26,920 --> 00:27:28,880
– en iedereen denkt dat dat hier is,

505
00:27:28,880 --> 00:27:30,173
de herinnering is hier-

506
00:27:30,173 --> 00:27:32,968
van alles wat we in het leven hebben meegemaakt.

507
00:27:32,968 --> 00:27:37,472
En voor degenen die dat wel zijn
gelukkig genoeg of ongelukkig genoeg

508
00:27:37,472 --> 00:27:40,684
om vorige levens en toekomstige levens te herinneren,

509
00:27:40,684 --> 00:27:43,853
dat kan op zichzelf ook zo zijn

510
00:27:43,853 --> 00:27:46,022
ofwel een bonus,

511
00:27:46,022 --> 00:27:47,649
of een afvoer ervan.

512
00:27:47,649 --> 00:27:48,817
– Zodra je begon

513
00:27:48,817 --> 00:27:50,068
mijn kaak begon te trillen.

514
00:27:50,068 --> 00:27:53,405
– Dat heb ik gezien, ja.
– En dat is het nog steeds.

515
00:27:53,405 --> 00:27:55,365
— Maar dat is je emotionele ontlading.

516
00:27:55,365 --> 00:27:58,785
Niet iedereen doet het
door de ogen en huilend.

517
00:27:58,785 --> 00:28:01,162
We hebben allemaal onze eigen manier.

518
00:28:01,162 --> 00:28:03,123
Je bent een standvastige,

519
00:28:03,148 --> 00:28:06,351
je hebt... de waarheid, weet je.

520
00:28:06,376 --> 00:28:08,003
Omdat je een kracht bent

521
00:28:08,003 --> 00:28:10,422
en daarom moet het
geef je kennis door,

522
00:28:10,422 --> 00:28:12,132
en je moet het snel doen.

523
00:28:18,555 --> 00:28:21,599
— Er zit zoveel in één mens,

524
00:28:21,599 --> 00:28:25,395
trauma te stoppen
gaat door in ons en gaat door,

525
00:28:25,395 --> 00:28:27,188
omdat het lineair naar beneden gaat,

526
00:28:27,188 --> 00:28:29,899
terug en voorouderlijk en vooruit.

527
00:28:31,693 --> 00:28:34,237
Wij geloven dat dat de reden is
we doen veel van onze oefeningen,

528
00:28:34,237 --> 00:28:35,989
die altijd in de baarmoeder worden gedaan,

529
00:28:35,989 --> 00:28:38,241
omdat daar de bron ligt.

530
00:28:38,241 --> 00:28:40,660
– Ik ga gewoon naar beneden.
Ik ga gewoon naar beneden.

531
00:28:41,828 --> 00:28:43,705
Ja.

532
00:28:43,705 --> 00:28:45,415
– Diep ademhalen.

533
00:28:55,759 --> 00:28:57,218
– Blijf doorgaan.

534
00:29:06,102 --> 00:29:08,063
- Goed!
— Ach!

535
00:29:15,528 --> 00:29:18,740
– Hoeveel zwangerschappen heb je gehad?

536
00:29:22,744 --> 00:29:24,454
Atarangi: Dus je had... ja,

537
00:29:24,454 --> 00:29:26,956
dat is wat ik vroeg.
Oké. Koel.

538
00:29:27,999 --> 00:29:29,667
Voor of na haar?

539
00:29:31,628 --> 00:29:35,090
- Voor. Was ze direct daarna?

540
00:29:43,890 --> 00:29:46,935
– Dus jij bent de dochter daarvan

541
00:29:46,935 --> 00:29:49,437
werd bedacht na de

542
00:29:49,437 --> 00:29:52,023
degene die je verloren hebt, is ze hier?
- Ja.

543
00:29:52,023 --> 00:29:53,817
– Ik moet haar doen.
- Ja?

544
00:29:53,817 --> 00:29:55,693
— Omdat ze altijd aan het nadenken is

545
00:29:55,693 --> 00:29:57,821
ze mist iets.

546
00:30:03,910 --> 00:30:06,579
— Wat zit er in het orgel
is een cellulair geheugen.

547
00:30:06,579 --> 00:30:08,456
Dat is het geheugen van de cellen

548
00:30:08,456 --> 00:30:10,291
die verband houden met trauma,

549
00:30:10,291 --> 00:30:11,960
welke vorm van trauma dan ook.

550
00:30:17,841 --> 00:30:19,384
– Adem het samen met mij in.

551
00:30:20,427 --> 00:30:21,719
En adem het op.

552
00:30:21,719 --> 00:30:23,513
Adem het in.

553
00:30:23,513 --> 00:30:27,392
— En dus mijn praktijk voor het verzorgen
en het genezen van de baarmoeder,

554
00:30:27,392 --> 00:30:31,062
is voor de vrouwen die dat wel hebben
verloren hun baby's in de baarmoeder,

555
00:30:31,062 --> 00:30:33,000
die in de baarmoeder is overleden.

556
00:30:33,029 --> 00:30:34,586
We hebben de kopu opnieuw uitgelijnd,

557
00:30:34,614 --> 00:30:36,818
neem alle mobiele telefoons
herinnering aan hun trauma,

558
00:30:36,818 --> 00:30:39,446
die ze net hebben gehad,

559
00:30:39,446 --> 00:30:41,156
door de baby in de baarmoeder te verliezen.

560
00:30:41,156 --> 00:30:43,491
Zodat de nieuwe baby binnen kan komen

561
00:30:43,491 --> 00:30:48,079
en het trauma ervan niet voelen
de baby die net overleden is.

562
00:31:00,258 --> 00:31:02,635
— Het kind begrijpt het niet,

563
00:31:02,635 --> 00:31:06,055
er is nog iets anders geweest
daar voor hen,

564
00:31:06,055 --> 00:31:08,725
en ze zijn altijd op zoek

565
00:31:08,725 --> 00:31:11,811
die andere energie, want
het was daar bij hen.

566
00:31:11,811 --> 00:31:14,439
Oké.
Voel je die klap? Ja.

567
00:31:15,982 --> 00:31:17,025
Oké.

568
00:31:18,610 --> 00:31:21,696
Dus dat is in orde, adem gewoon.

569
00:31:22,071 --> 00:31:23,823
Ik ga het gewoon controleren.

570
00:31:29,412 --> 00:31:31,539
Probeer het niet onder controle te houden.

571
00:31:34,459 --> 00:31:37,128
Dus de hartslag die ik hier oppik,

572
00:31:37,128 --> 00:31:39,964
is anders dan de beat die ik hier kies,

573
00:31:39,964 --> 00:31:41,508
Ik neem hier op.

574
00:31:41,508 --> 00:31:44,135
Deze hoort hier niet.

575
00:31:44,135 --> 00:31:45,762
Dat weet je toch?

576
00:31:45,762 --> 00:31:46,888
Weet je waarom?

577
00:31:47,430 --> 00:31:50,391
Oké. Je moeder
zal het je later vertellen.

578
00:32:16,376 --> 00:32:19,837
– Als kinderen waren we dat ook
verteld door onze docenten

579
00:32:19,837 --> 00:32:23,049
op onze rug liggen met onze ogen dicht

580
00:32:23,049 --> 00:32:25,176
en ons te concentreren op onze ademhaling.

581
00:32:25,969 --> 00:32:28,054
En gedurende 20 minuten, elke dag,

582
00:32:28,054 --> 00:32:31,599
we reciteerden regels uit Mōteatea.

583
00:32:45,446 --> 00:32:47,490
In zijn meest basale vorm,

584
00:32:47,490 --> 00:32:49,701
een Mōteatea is een gezang,

585
00:32:49,701 --> 00:32:51,869
en waarschijnlijk het meest

586
00:32:51,869 --> 00:32:55,248
archaïsche vorm van muziek voor de Māori-cultuur,

587
00:32:55,248 --> 00:32:58,001
en werd vaak gebruikt door onze voorouders

588
00:32:58,001 --> 00:33:01,963
als een manier van uiten
hun emoties en gevoelens,

589
00:33:01,963 --> 00:33:04,340
op gebeurtenissen die misschien net hebben plaatsgevonden.

590
00:33:10,597 --> 00:33:12,890
— Een Mōteatea is een vorm van therapie,

591
00:33:12,890 --> 00:33:15,393
en was een vorm van therapie
voor onze voorouders,

592
00:33:15,393 --> 00:33:17,770
waar ze dat konden

593
00:33:17,770 --> 00:33:21,566
die emoties uiten,
in plaats van ze te herbergen.

594
00:33:21,566 --> 00:33:23,443
Als we nu aan kolonisatie denken,

595
00:33:23,443 --> 00:33:25,903
veel van onze Mōteatea waren dat niet

596
00:33:25,903 --> 00:33:27,947
doorgegeven aan de volgende generatie,

597
00:33:27,947 --> 00:33:30,366
omdat de taal verslagen werd,

598
00:33:30,366 --> 00:33:33,161
letterlijk uit onze voorouders geslagen.

599
00:33:43,171 --> 00:33:44,922
— We werden op school geslagen

600
00:33:44,922 --> 00:33:48,676
mijn taal spreken in de jaren '70,

601
00:33:48,676 --> 00:33:50,553
letterlijk geslagen.

602
00:33:51,721 --> 00:33:53,473
En... eh...

603
00:33:54,974 --> 00:33:58,353
en toen was ik vastbesloten
om dat zeker te stellen

604
00:33:58,353 --> 00:33:59,979
mijn kinderen zouden dat hebben gedaan

605
00:33:59,979 --> 00:34:01,856
de taal die hen wordt teruggegeven.

606
00:34:02,523 --> 00:34:04,609
En dus vochten we.

607
00:34:05,943 --> 00:34:08,279
— En dat was de generatie van onze ouders

608
00:34:08,279 --> 00:34:12,283
heb dat uiteindelijk op die manier ontdekt

609
00:34:12,283 --> 00:34:15,578
het onderwijzen van Māori-kinderen werkte niet.

610
00:34:15,578 --> 00:34:17,914
— Mijn kinderen waren een van de eersten

611
00:34:18,748 --> 00:34:21,834
pioniers om onze taal te kunnen spreken,

612
00:34:21,859 --> 00:34:25,443
om onze taal terug te brengen naar ons land.

613
00:34:45,483 --> 00:34:47,735
– Een jong persoon die verdwaald is

614
00:34:47,760 --> 00:34:51,406
vanwege de kolonisatie,
vanwege de verstedelijking,

615
00:34:51,406 --> 00:34:52,771
Ik vind het een geweldige manier

616
00:34:52,800 --> 00:34:55,159
om hen kennis te laten maken met hun voorouders.

617
00:34:56,035 --> 00:34:59,455
En om te weten dat die afkomst is
tot aan de schepping,

618
00:34:59,455 --> 00:35:01,999
terug naar de schepping van de wereld,

619
00:35:01,999 --> 00:35:03,584
is zoals het is,

620
00:35:03,584 --> 00:35:05,670
is fantastisch!

621
00:35:18,599 --> 00:35:21,519
– Mijn moeder, die was,
wie is dokter Cathy Dewes,

622
00:35:21,519 --> 00:35:24,313
een van de handvol
leiders uit de jaren '80,

623
00:35:24,313 --> 00:35:28,276
hier een school geopend
aan de oevers van Rotorua,

624
00:35:28,276 --> 00:35:29,402
en ze noemde de school

625
00:35:29,402 --> 00:35:31,446
Te Kura Kaupapa Māori o Ruamata,

626
00:35:31,446 --> 00:35:33,906
waar ik de eerste heb doorgebracht

627
00:35:33,906 --> 00:35:35,491
18 jaar van mijn leven.

628
00:35:35,491 --> 00:35:38,494
En het was pas de tweede
school in zijn soort

629
00:35:38,494 --> 00:35:39,746
destijds.

630
00:36:02,796 --> 00:36:03,657
— Te Kura Kaupapa Māori,

631
00:36:03,686 --> 00:36:05,646
of totale onderdompeling Māori-scholing,

632
00:36:05,646 --> 00:36:07,940
moet volledig in Māori worden gedaan.

633
00:36:07,940 --> 00:36:09,609
De school moedigt aan

634
00:36:09,609 --> 00:36:11,986
ouders om thuis Māori te spreken,

635
00:36:11,986 --> 00:36:13,613
evenals school.

636
00:36:13,613 --> 00:36:15,364
Wij hebben hier een gezegde:

637
00:36:17,617 --> 00:36:19,786
"Waar een school als thuis moet zijn,

638
00:36:19,786 --> 00:36:21,412
en een huis zou dat moeten zijn
als school."

639
00:36:33,674 --> 00:36:36,969
Wij combineren de twee werelden van onze studenten,

640
00:36:36,969 --> 00:36:38,471
het huis en de school,

641
00:36:38,471 --> 00:36:40,890
en eigenlijk de hele omgeving

642
00:36:40,890 --> 00:36:42,475
opgroeien wordt één.

643
00:36:48,523 --> 00:36:51,567
– Alles wat dat is
jongere ervaart,

644
00:36:51,567 --> 00:36:53,694
onze voorouders hebben meegemaakt.

645
00:36:56,280 --> 00:36:58,157
In de verhalen zit een blauwdruk

646
00:36:58,157 --> 00:37:00,743
over hoe om te gaan

647
00:37:01,702 --> 00:37:04,330
met slechts bepaalde vormen van nood,

648
00:37:04,357 --> 00:37:06,900
die zij ook ervaren.

649
00:37:09,335 --> 00:37:12,004
En dus ontmasker je deze jonge mensen,

650
00:37:12,004 --> 00:37:14,590
die in zekere zin verloren zijn,

651
00:37:14,590 --> 00:37:18,344
daaraan, en dat stelt hen in staat te vinden

652
00:37:18,344 --> 00:37:20,429
het pad dat bij hen past.

653
00:37:21,472 --> 00:37:23,015
- Weet je wat, dat gaan we doen
begin vanaf het begin!

654
00:37:24,058 --> 00:37:25,685
— Het draait ook allemaal om Mauri.

655
00:37:25,685 --> 00:37:27,186
Je kunt niet zomaar "phsshh"-harmonie gaan.

656
00:37:41,576 --> 00:37:43,786
— Ik deed het niet goed op school.

657
00:37:44,662 --> 00:37:46,247
Ik was een tienermoeder,

658
00:37:46,247 --> 00:37:48,207
en het was in een keer

659
00:37:48,207 --> 00:37:51,335
waar je Māori kunt zijn en een jonge moeder kunt zijn

660
00:37:51,335 --> 00:37:53,671
had een doel, had betekenis.

661
00:37:53,671 --> 00:37:55,423
Ik zou ze iets kunnen aanbieden.

662
00:37:55,423 --> 00:37:56,757
Ja, dat is het, ja.

663
00:37:56,757 --> 00:37:57,758
Mooie formulering!

664
00:38:06,726 --> 00:38:10,146
– Zie je, Māori-klinisch psychologen kunnen niet zingen.

665
00:38:11,188 --> 00:38:14,775
Ik denk niet dat ik naar beneden wilde
een traject van de psychiatrie.

666
00:38:14,775 --> 00:38:17,278
Ik wilde protesteren

667
00:38:17,278 --> 00:38:18,946
tegen racisme.

668
00:38:18,946 --> 00:38:21,240
Ik wilde vechten voor mijn recht

669
00:38:21,240 --> 00:38:23,826
om als Māori te bestaan.

670
00:38:24,118 --> 00:38:27,747
Ik wilde dat er ellende werd gezien,

671
00:38:27,747 --> 00:38:29,874
zonder dat er een diagnose is gesteld.

672
00:38:29,874 --> 00:38:32,752
Ik wilde af van de criteria

673
00:38:32,752 --> 00:38:34,462
zodat mensen toegang hebben

674
00:38:34,462 --> 00:38:37,089
authentieke, betekenisvolle hulp.

675
00:38:37,381 --> 00:38:39,467
En ik wilde trots zijn

676
00:38:39,467 --> 00:38:42,303
van onze cultuur als Māori.

677
00:38:50,186 --> 00:38:52,104
En ik heb een Māori-cursus gevolgd

678
00:38:52,104 --> 00:38:54,106
en leerde mijn taal,

679
00:38:54,106 --> 00:38:56,525
en het was het jaar waarover ik leerde

680
00:38:56,525 --> 00:38:59,487
onze scheppingsverhalen,
en ik was een baby in hen,

681
00:38:59,487 --> 00:39:02,365
alsof ik er vijf of zeven kende,

682
00:39:02,365 --> 00:39:04,242
maar ik ging het proberen!

683
00:39:04,242 --> 00:39:08,037
Ik hoop dat als we de financiering veiligstellen...

684
00:39:08,037 --> 00:39:09,664
– Dus toen ik Mark ontmoette...

685
00:39:10,581 --> 00:39:12,708
Oh mijn god, hij wist het wel
duizend van hen.

686
00:39:13,042 --> 00:39:16,462
En ik weet nog dat ik het hem vroeg
op een Facebook-tekst als,

687
00:39:16,462 --> 00:39:19,757
‘Weet je er veel van
onze scheppingsverhalen?"

688
00:39:19,757 --> 00:39:21,676
Ik wist niet dat hij een Tohunga was.

689
00:39:21,676 --> 00:39:23,177
Ik wist het niet

690
00:39:23,177 --> 00:39:25,554
dat hij een wandelende encyclopedie was.

691
00:39:25,554 --> 00:39:28,891
Het enige wat ik wist was dat daar
was deze man geïnteresseerd in mij?

692
00:39:40,611 --> 00:39:43,406
— Er zijn heel veel Pūrākau

693
00:39:43,406 --> 00:39:45,908
of verhalen die we kunnen gebruiken

694
00:39:45,908 --> 00:39:47,868
afhankelijk van welke omstandigheid dan ook

695
00:39:47,868 --> 00:39:49,996
in het nu dat we ervaren.

696
00:39:53,582 --> 00:39:55,835
Wij gebruiken die verhalen om mensen te helpen

697
00:39:55,835 --> 00:39:57,837
zich vertrouwd maken

698
00:39:57,837 --> 00:39:59,547
met niet alleen hun genealogie,

699
00:39:59,547 --> 00:40:02,883
maar ze voelen een enorm medeleven
richting hun voorouder

700
00:40:02,883 --> 00:40:04,969
die deze emotionele verwonding heeft doorgemaakt.

701
00:40:04,969 --> 00:40:06,512
Maar niet alleen dat, ze...

702
00:40:06,512 --> 00:40:07,972
het resoneert met hen omdat

703
00:40:07,972 --> 00:40:09,265
ze maken hetzelfde mee.

704
00:40:16,397 --> 00:40:19,734
— Leuk...

705
00:40:19,759 --> 00:40:20,876
Het was behoorlijk goed!

706
00:40:20,901 --> 00:40:22,820
- Zoek een kamer!
— Je zult een kamer vinden.

707
00:40:24,655 --> 00:40:27,158
– De tranen van hun
voorouders werden de sterren,

708
00:40:27,158 --> 00:40:28,951
de maan en de zon,

709
00:40:28,951 --> 00:40:32,621
dat zorgde voor licht voor alle anderen.

710
00:40:42,256 --> 00:40:44,133
– Waar Mahi a Atua over gaat,

711
00:40:44,133 --> 00:40:47,762
denkt aan Māori-kennis.

712
00:40:48,304 --> 00:40:51,057
De manier waarop wij het begrijpen en ervaren

713
00:40:51,057 --> 00:40:53,309
het heelal vanuit een Māori-perspectief.

714
00:40:53,976 --> 00:40:56,353
Hoe gaan we operationeel maken

715
00:40:56,353 --> 00:40:57,980
al die kennis?

716
00:40:58,522 --> 00:41:00,816
– Al die drie Atua,

717
00:41:00,816 --> 00:41:05,571
(spreekt Maori-taal)

718
00:41:05,571 --> 00:41:07,698
als collectief gewerkt.

719
00:41:07,698 --> 00:41:10,076
- Hoe geven we betekenis aan een Māori-verhaal,

720
00:41:10,076 --> 00:41:12,078
een scheppingsverhaal

721
00:41:12,078 --> 00:41:13,788
in een helende ruimte?

722
00:41:13,788 --> 00:41:17,041
En wij noemen dat Mahi een Atua

723
00:41:17,041 --> 00:41:19,585
en het is echt voorouderlijke genezing.

724
00:41:19,585 --> 00:41:22,379
– De dochter had gezegd:

725
00:41:22,379 --> 00:41:23,714
Ik heb al vier kinderen,

726
00:41:23,714 --> 00:41:25,382
het was alsof ik een vijfde kind kreeg!

727
00:41:26,926 --> 00:41:30,137
Wij leiden mensen op om te oefenen

728
00:41:30,137 --> 00:41:31,764
deze manier van denken

729
00:41:31,764 --> 00:41:35,267
en deze manier van begrijpen
jouw bestaan in deze wereld.

730
00:41:36,602 --> 00:41:39,438
En om ze te kunnen behouden

731
00:41:39,438 --> 00:41:41,398
die manier van zijn,

732
00:41:41,398 --> 00:41:42,817
we hebben drie principes.

733
00:42:04,588 --> 00:42:06,423
De eerste dus

734
00:42:06,423 --> 00:42:08,050
in onze taal is

735
00:42:08,050 --> 00:42:09,718
Tēnei te Pō Nau mai te Ao,

736
00:42:09,718 --> 00:42:13,597
wat zich vertaalt naar
'eigen ruimtes'

737
00:42:13,597 --> 00:42:15,891
niet alleen je omgeving om je heen,

738
00:42:15,891 --> 00:42:17,560
maar ook intern.

739
00:42:19,603 --> 00:42:22,064
In plaats van jezelf te dekoloniseren,

740
00:42:22,064 --> 00:42:24,108
inheems jezelf.

741
00:42:26,235 --> 00:42:27,945
De tweede in onze taal is

742
00:42:27,945 --> 00:42:30,823
Ka mate ariki ka mate tauira.

743
00:42:32,533 --> 00:42:35,077
En dat betekent voor altijd zijn

744
00:42:35,077 --> 00:42:37,121
nieuwsgierig en leergierig.

745
00:42:39,123 --> 00:42:41,041
Elke keer dat je in een situatie terechtkomt,

746
00:42:41,041 --> 00:42:42,877
ga met lege manden,

747
00:42:42,877 --> 00:42:45,921
zodat je die kunt krijgen
mensen met wie je bent,

748
00:42:45,921 --> 00:42:47,673
om uw winkelmandje te vullen.

749
00:42:50,843 --> 00:42:52,469
Zoek balans.

750
00:42:55,681 --> 00:42:58,559
Het laatste principe is het moeilijkste.

751
00:42:58,559 --> 00:43:00,686
In onze taal wel

752
00:43:00,686 --> 00:43:02,188
Hongi Hongi te wheiwheia,

753
00:43:02,188 --> 00:43:03,981
wat vertaald betekent

754
00:43:03,981 --> 00:43:06,358
om 'het ongewone in te ademen'.

755
00:43:07,234 --> 00:43:09,862
Waar we het over hebben
is een cultuur van feedback.

756
00:43:11,280 --> 00:43:13,908
En overwegend negatieve feedback.

757
00:43:13,908 --> 00:43:16,660
Geen feedback om iemand kapot te maken.

758
00:43:16,660 --> 00:43:20,539
Het is een feedback om collectieve groei te creëren.

759
00:43:29,298 --> 00:43:31,091
– Gewoon weten wie we zijn,

760
00:43:31,091 --> 00:43:32,718
waar wij vandaan komen,

761
00:43:32,718 --> 00:43:35,346
de verhalen van onze voorouders kennen,

762
00:43:36,263 --> 00:43:40,017
en proberen terug te winnen
die verhalen als de onze,

763
00:43:40,017 --> 00:43:43,103
en ik denk dat dat wel kan

764
00:43:43,103 --> 00:43:45,564
bindt een groot deel van het trauma,

765
00:43:46,732 --> 00:43:49,985
dat is doorgegeven
van generatie op generatie.

766
00:43:59,411 --> 00:44:02,039
— En ik denk dat we er zijn
een tijd nu, als Māori-mensen,

767
00:44:02,039 --> 00:44:03,332
wij zijn blij

768
00:44:04,208 --> 00:44:06,377
omarmen wat er met onze voorouders is gebeurd.

769
00:44:11,632 --> 00:44:14,218
We weten dat Māori een sterk volk was,

770
00:44:15,094 --> 00:44:17,346
en we waren verkeerd gedaan door

771
00:44:17,346 --> 00:44:19,139
de regering van Nieuw-Zeeland.

772
00:44:19,139 --> 00:44:21,934
En we hebben de tools, denk ik,

773
00:44:21,934 --> 00:44:24,311
Ik denk dat we de tools hebben
nu om onszelf te genezen.

774
00:44:38,284 --> 00:44:41,620
Elke Mōteatea bevat een energie,

775
00:44:41,620 --> 00:44:44,164
een trilling, ons verhaal

776
00:44:44,164 --> 00:44:46,792
dat kan profiteren

777
00:44:46,792 --> 00:44:49,211
ons als hun nakomelingen.

778
00:44:53,132 --> 00:44:56,218
Ik studeerde in 2009 aan de universiteit,

779
00:44:56,218 --> 00:44:59,263
en ik kwam toevallig tegen,

780
00:44:59,263 --> 00:45:03,559
de klaagzang die mijn voorouders, Hinemoa, schreven

781
00:45:03,559 --> 00:45:08,772
bij het overlijden van haar
geliefde echtgenoot Toetanekai.

782
00:45:12,651 --> 00:45:14,987
— En ik kon mijn ogen niet geloven omdat

783
00:45:14,987 --> 00:45:16,947
Ik was opgegroeid

784
00:45:16,947 --> 00:45:19,533
het liefdesverhaal van Hinemoa Toetanekai,

785
00:45:19,533 --> 00:45:22,161
echter de klaagzang
dat ze opnames schreef

786
00:45:22,161 --> 00:45:24,955
een andere kant van het verhaal,
dat het niet helemaal was

787
00:45:24,955 --> 00:45:26,665
een sprookje zoals we dachten.

788
00:45:26,665 --> 00:45:29,877
De angst en het verdriet
dat wordt uitgedrukt

789
00:45:29,877 --> 00:45:31,879
in de woorden van Hinemoa.

790
00:45:36,633 --> 00:45:39,011
Ik heb ze teruggebracht
aan mijn oudsten en vroeg hun:

791
00:45:39,011 --> 00:45:42,473
‘Ken je het deuntje
naar deze Mōteatea?"

792
00:45:42,473 --> 00:45:43,932
En niemand wist het,

793
00:45:43,932 --> 00:45:46,352
omdat het al zo lang verloren was.

794
00:45:49,271 --> 00:45:52,066
Dat geloof ik stellig
Mōteatea is het raam

795
00:45:52,066 --> 00:45:54,193
naar de wereld van onze voorouders,

796
00:45:54,193 --> 00:45:56,904
de manier waarop ze hun taal leven,

797
00:45:56,904 --> 00:45:59,323
gewoonten en de mensen van die tijd,

798
00:45:59,323 --> 00:46:02,534
en de rauwe emotie
op het moment van compositie.

799
00:46:26,809 --> 00:46:30,521
Kapa Haka zelf is nu een belangrijk onderdeel

800
00:46:30,521 --> 00:46:33,399
van de revitalisering van

801
00:46:33,399 --> 00:46:35,359
onze taal en onze cultuur,

802
00:46:35,359 --> 00:46:38,070
omdat er zoveel Māori zijn

803
00:46:38,070 --> 00:46:39,947
deelnemen aan Kapa Haka.

804
00:46:39,947 --> 00:46:43,534
Ik bedoel, er zijn bijna 2.000 artiesten

805
00:46:43,534 --> 00:46:46,912
aanwezig zijn, deelnemen aan de komende

806
00:46:46,912 --> 00:46:49,248
Te Matatini-competitie, nationale competitie.

807
00:46:49,248 --> 00:46:52,418
Dus 2.000 artiesten
en we verwachten dat het voorbij is

808
00:46:52,418 --> 00:46:54,670
50.000 toeschouwers.

809
00:46:56,380 --> 00:46:58,173
– ...verandering, ja?
- Ja!

810
00:46:59,341 --> 00:47:02,886
Niet (ik spreek Māori-taal), nogmaals.

811
00:47:02,886 --> 00:47:05,347
— Ik ben de hoofdleraar van

812
00:47:05,347 --> 00:47:07,224
Te Kapa Haka o Ngāti Whakaue.

813
00:47:07,224 --> 00:47:09,768
Nu ben ik hoofddocent

814
00:47:09,768 --> 00:47:11,603
al zeven jaar,

815
00:47:11,603 --> 00:47:13,730
en dit zal alleen zo zijn
onze tweede onderdanen.

816
00:47:24,908 --> 00:47:26,869
– We hebben nu geoefend

817
00:47:26,869 --> 00:47:28,954
ongeveer zes maanden voor deze wedstrijd.

818
00:47:28,954 --> 00:47:30,330
Wij hebben het programma samengesteld.

819
00:47:30,330 --> 00:47:31,915
Wij hebben het aan onze groep geleerd.

820
00:47:31,915 --> 00:47:33,917
We hebben onze beste artiesten uitgekozen,

821
00:47:33,917 --> 00:47:36,879
in de hoop dat we de finale halen,

822
00:47:36,879 --> 00:47:40,507
omdat het iets van ons is
stam heeft dat nog nooit eerder gedaan.

823
00:47:40,507 --> 00:47:42,426
Maar dat is waar we naar streven.

824
00:47:45,554 --> 00:47:48,515
Kapa Haka is gemodelleerd

825
00:47:48,515 --> 00:47:50,559
uit de protocollen

826
00:47:50,559 --> 00:47:52,311
van een welkomstceremonie.

827
00:47:52,311 --> 00:47:55,689
De Mōteatea is een van de belangrijkste gebruiken

828
00:47:55,689 --> 00:47:57,649
van die welkomstceremonie.

829
00:47:58,525 --> 00:48:01,111
Dus dat is waar Mōteatea
past bij Kapa Haka.

830
00:48:01,111 --> 00:48:03,405
Ik denk dat het een schip is,

831
00:48:03,405 --> 00:48:05,824
of een voertuig

832
00:48:05,824 --> 00:48:08,994
bij het overbrengen van de taal, de cultuur

833
00:48:08,994 --> 00:48:11,580
en onze gewoonten voor onze mensen.

834
00:48:23,175 --> 00:48:26,053
– Jullie twee moeten opstaan.

835
00:48:26,053 --> 00:48:28,138
Wijziging!

836
00:49:17,646 --> 00:49:19,273
– Voor mij een van de dingen

837
00:49:19,273 --> 00:49:21,984
over Rongoā of genezing

838
00:49:21,984 --> 00:49:24,403
is dat wij erbij kunnen komen

839
00:49:24,403 --> 00:49:26,655
vanuit meerdere perspectieven.

840
00:49:26,655 --> 00:49:29,408
Dat zullen we mensen zien
echt vakkundig werken

841
00:49:29,408 --> 00:49:31,076
met plantaardige medicijnen.

842
00:49:31,076 --> 00:49:33,579
Dat zullen we mensen zien
echt vakkundig werken

843
00:49:33,579 --> 00:49:35,706
op het gebied van carrosserie.

844
00:49:38,750 --> 00:49:40,168
We zullen mensen zien

845
00:49:40,168 --> 00:49:42,796
die dingen als Haka gebruiken.

846
00:49:42,796 --> 00:49:45,841
Ze hebben hun zin
genezing tot stand brengen

847
00:49:45,841 --> 00:49:47,467
via dat medium.

848
00:49:47,467 --> 00:49:49,553
Wij zullen door onze kunst heen kijken.

849
00:50:20,083 --> 00:50:21,460
Kia ora tatou.

850
00:50:26,673 --> 00:50:28,592
Als we het over genezing hebben,

851
00:50:28,592 --> 00:50:30,010
Karakia,

852
00:50:31,053 --> 00:50:33,930
is een genezing, is een rol.

853
00:50:37,476 --> 00:50:39,811
— Karakia is dat vaak
vertaald als ‘gebed’.

854
00:50:40,646 --> 00:50:43,398
Persoonlijk niet
abonneer je daarop omdat,

855
00:50:43,398 --> 00:50:46,652
Weet je, ik heb gebed geleerd
in een christelijke context.

856
00:50:46,652 --> 00:50:48,570
— Ze heten geen gebeden.

857
00:50:48,570 --> 00:50:49,946
Ze heten Takutaku.

858
00:50:51,406 --> 00:50:55,160
Het is een gezang uit de oude, oude manieren.

859
00:50:55,160 --> 00:50:58,330
En dat gezang, in dat gezang,
is wat ze noemen

860
00:50:58,330 --> 00:51:00,666
de trilling en frequentie.

861
00:51:01,333 --> 00:51:02,709
Wij spelen daar op in.

862
00:51:02,709 --> 00:51:05,587
— Weet je, Karakia helpt ons
loskomen van de dingen

863
00:51:05,587 --> 00:51:07,506
die de geest en het hart bezighouden.

864
00:51:07,506 --> 00:51:10,967
Zodat we het kunnen horen
de stemmen van onze voorouders

865
00:51:10,967 --> 00:51:13,970
en het advies en de
richting van onze voorouders,

866
00:51:13,970 --> 00:51:17,265
Karakia kan helpen deze kanalen te openen.

867
00:51:17,265 --> 00:51:20,435
— Mensen kunnen genezen door alleen maar Karakia te doen.

868
00:51:49,756 --> 00:51:52,050
— Er zijn hele verschillende niveaus van lesgeven.

869
00:51:52,643 --> 00:51:55,900
Dus er is het leren van Karakia,

870
00:51:55,929 --> 00:51:56,972
jouw Whakapapa.

871
00:51:59,766 --> 00:52:02,477
– Whakapapa, uw genealogie,

872
00:52:02,477 --> 00:52:04,896
regelrecht terug naar de Schepper.

873
00:52:04,896 --> 00:52:06,440
— Dan is er nog een niveau,

874
00:52:06,440 --> 00:52:09,359
de kunst van het doen van Tā moko.

875
00:52:12,946 --> 00:52:15,907
— Moko, een Māori-tatoeage,

876
00:52:15,907 --> 00:52:18,577
cultureel beperkt tot Māori-mensen

877
00:52:18,577 --> 00:52:20,579
of mensen van Maori-erfgoed.

878
00:52:25,625 --> 00:52:27,335
— Dit is wat we een Mataora noemen.

879
00:52:28,044 --> 00:52:30,172
Voordat je dit kunt krijgen,

880
00:52:30,172 --> 00:52:32,174
je moet dit allemaal doen,

881
00:52:32,174 --> 00:52:33,467
tot aan je rug,

882
00:52:34,426 --> 00:52:36,970
voordat je dat mag
heb dit op je gezicht.

883
00:52:39,806 --> 00:52:42,768
— Het zijn hulpmiddelen voor ons
gebruiken om ons te verbinden.

884
00:52:43,393 --> 00:52:45,854
Māori-mensen willen deze zekerheid voelen

885
00:52:45,854 --> 00:52:47,731
dat de voorouders bij hen zijn.

886
00:52:47,731 --> 00:52:51,026
– Iedereen zou dat doen
hebben een ander ontwerp,

887
00:52:51,026 --> 00:52:53,862
wat betekende dat ze iets moesten doen.

888
00:52:55,989 --> 00:52:57,949
– En in onze geschiedenis,

889
00:52:57,949 --> 00:53:01,036
onze voorouders deden dat wel
over de oceanen navigeren,

890
00:53:01,036 --> 00:53:03,538
ze hadden sterrenhopen
op hun rug getatoeëerd.

891
00:53:04,748 --> 00:53:06,792
Zodat de navigator er een paar kon bekijken...

892
00:53:06,792 --> 00:53:09,002
een van de bemanningsleden is terug,

893
00:53:09,002 --> 00:53:10,587
en begrijp: "Juist,

894
00:53:11,463 --> 00:53:13,089
er is slecht weer in de richting

895
00:53:13,089 --> 00:53:14,633
dat we moeten gaan,

896
00:53:14,633 --> 00:53:18,512
deze grafiek, dat is
getatoeëerd op de rug van een man,

897
00:53:18,512 --> 00:53:21,139
vertelt me, we hebben een
optie om deze kant op te gaan."

898
00:53:23,642 --> 00:53:25,477
— De wereld werkt op veel verschillende manieren.

899
00:53:28,188 --> 00:53:30,315
De volgende is de kunst van de geneeskunde.

900
00:53:38,198 --> 00:53:41,701
Alle planten hebben hun
eigen medicinale doel,

901
00:53:41,701 --> 00:53:42,786
alles.

902
00:53:50,710 --> 00:53:53,129
Dus als ik er op in moet gaan
het bos in om een plant te halen,

903
00:53:54,589 --> 00:53:56,716
dan moet ik het bos erkennen,

904
00:53:56,716 --> 00:53:58,760
en vraag toestemming om naar binnen te gaan.

905
00:53:58,760 --> 00:54:00,971
Als ik dan de plant vind die ik nodig heb,

906
00:54:00,971 --> 00:54:04,808
Ik zal die plant ook vragen: "Mag ik jou?

907
00:54:04,808 --> 00:54:06,518
En de reden waarom ik je nodig heb."

908
00:54:06,518 --> 00:54:10,063
Bovendien vertellen de bladeren je:
waar zijn ze goed voor.

909
00:54:10,063 --> 00:54:11,898
Het is de vorm van je longen,

910
00:54:11,898 --> 00:54:13,567
de vorm van je-

911
00:54:13,567 --> 00:54:15,443
de kawa kawa, vorm van je hart.

912
00:54:16,403 --> 00:54:17,779
Dan weet je dat het voor je hart is.

913
00:54:17,779 --> 00:54:20,282
Ze hebben ons al verteld wie ze zijn,

914
00:54:20,282 --> 00:54:21,491
en waar ze goed voor zijn.

915
00:54:21,491 --> 00:54:23,743
– Wij noemen, ik noem het de
taal van de Ngahere,

916
00:54:23,743 --> 00:54:25,036
de taal van het bos.

917
00:54:25,036 --> 00:54:27,080
En als je die taal leert,

918
00:54:27,080 --> 00:54:29,583
je kunt overal ter wereld heen.

919
00:54:29,583 --> 00:54:33,044
En jij kunt delen in hun kennis.

920
00:54:35,755 --> 00:54:37,591
— De bomen hebben hun eigen gevoelens,

921
00:54:37,591 --> 00:54:39,718
ze hebben hun eigen
trillingen en frequentie.

922
00:54:39,718 --> 00:54:41,469
Ze hebben hun eigen ziel.

923
00:54:41,469 --> 00:54:43,096
Een deel van het werk dat ik doe,

924
00:54:43,096 --> 00:54:46,141
het gaat over het genezen van onze inheemse bevolking.

925
00:54:46,141 --> 00:54:47,767
Dus we hebben de kauri.

926
00:54:49,102 --> 00:54:50,770
De Kauri sterft,

927
00:54:50,770 --> 00:54:53,356
van dit insect dat in het water zit,

928
00:54:53,356 --> 00:54:54,816
dat gaat omhoog,

929
00:54:55,901 --> 00:54:58,445
en het raakt het hart van
de boom en doodt de boom.

930
00:54:59,988 --> 00:55:02,866
Dus we hebben een verhaal, we noemen het een Pūrākau,

931
00:55:02,866 --> 00:55:05,410
—een Pūrākau is een verhaal,
dat is doorgegeven

932
00:55:05,410 --> 00:55:06,912
door de generaties heen –

933
00:55:06,912 --> 00:55:08,580
waar ze praten over de walvis,

934
00:55:08,580 --> 00:55:10,165
is een broer van de Kauri.

935
00:55:10,165 --> 00:55:13,084
— De Kauri, de jas die
werd aan de Kauri gegeven,

936
00:55:13,084 --> 00:55:15,128
dit is zijn jas.

937
00:55:15,128 --> 00:55:17,255
Ze zijn precies hetzelfde

938
00:55:17,255 --> 00:55:18,798
zoals wanneer je naar een walvis kijkt,

939
00:55:18,798 --> 00:55:20,800
kijk eens naar een kauri.

940
00:55:27,849 --> 00:55:29,684
— Toen de kauri onwel werd,

941
00:55:31,353 --> 00:55:34,230
de walvis kon het horen
de trilling en frequentie,

942
00:55:35,941 --> 00:55:37,567
en probeert terug aan land te komen,

943
00:55:38,360 --> 00:55:40,070
en sterft op het land.

944
00:55:41,738 --> 00:55:43,323
Ik besloot,

945
00:55:43,323 --> 00:55:45,200
dat als de walvis de kauri niet kan bereiken,

946
00:55:45,200 --> 00:55:47,243
Ik breng de walvis naar de Kauri.

947
00:55:55,585 --> 00:55:57,379
En dus begon ik.

948
00:55:57,379 --> 00:55:59,631
Ik vroeg om de botten van de walvis.

949
00:56:00,715 --> 00:56:02,050
Ik vermaalde het tot poeder.

950
00:56:03,093 --> 00:56:05,345
Toen vroeg ik om de spermaceti,

951
00:56:05,345 --> 00:56:07,931
dat is de olie in het hoofd,
wat een genezing is.

952
00:56:09,182 --> 00:56:10,266
En toen nam ik het,

953
00:56:10,266 --> 00:56:11,810
Ik heb de wond schoongemaakt

954
00:56:11,810 --> 00:56:12,978
en toen heb ik het aangebracht.

955
00:56:34,582 --> 00:56:36,167
En ik sproeide rond de boom,

956
00:56:36,167 --> 00:56:39,504
met wat wij Kahikātoa of theeboom noemen.

957
00:56:43,758 --> 00:56:45,593
Ik wist dat als het iets doodt,

958
00:56:45,593 --> 00:56:47,095
dat zal de bug doden.

959
00:56:48,096 --> 00:56:49,931
Dus ik sproeide rond de boom,

960
00:56:50,682 --> 00:56:52,892
en er was één boom
dat was echt erg.

961
00:57:10,285 --> 00:57:12,579
Het was echt erg,
Ik dacht dat het niet zou overleven.

962
00:57:13,747 --> 00:57:15,540
Ik ging steeds terug om de bomen te controleren

963
00:57:15,540 --> 00:57:18,501
en ik kon het echt zien
begint goed te komen,

964
00:57:18,501 --> 00:57:20,045
het begon te genezen.

965
00:57:28,219 --> 00:57:30,930
Maar toen begonnen mensen erover te horen

966
00:57:30,930 --> 00:57:34,142
en begon te praten
voor een aantal wetenschappers

967
00:57:34,768 --> 00:57:37,645
over wat onderzoek doen
op de Rongoā die ik was -

968
00:57:38,897 --> 00:57:40,440
en natuurlijk geloofden ze het niet.

969
00:57:40,440 --> 00:57:42,942
En dus controleerde een van hen het
de Rongoā die ik gebruikte,

970
00:57:42,942 --> 00:57:44,527
dat was de theeboom,

971
00:57:44,527 --> 00:57:45,945
en ze hebben het tegen de bug gezet,

972
00:57:45,945 --> 00:57:47,697
en wanneer de theeboom
kwam dicht bij de bug,

973
00:57:47,697 --> 00:57:49,157
de bug ontplofte,

974
00:57:50,033 --> 00:57:51,367
en het zou de bug kunnen doden.

975
00:57:58,917 --> 00:58:00,752
Ze deden een onderzoek naar de walvis,

976
00:58:01,294 --> 00:58:03,004
en ze beseften eindelijk dat er een geneesmiddel is

977
00:58:03,004 --> 00:58:04,214
in het walvisbeen.

978
00:58:04,964 --> 00:58:06,758
Al die bomen hebben het overleefd.

979
00:58:06,758 --> 00:58:09,719
Degene die zo slecht was, had een nieuwe huid.

980
00:58:10,470 --> 00:58:13,473
Het oude viel af en het nieuwe hout groeide.

981
00:58:15,433 --> 00:58:16,810
De overheid betaalt duizenden

982
00:58:16,810 --> 00:58:19,395
en miljoenen dollars voor onderzoek,

983
00:58:20,688 --> 00:58:22,107
waar we het voor niets doen.

984
00:58:24,192 --> 00:58:26,986
Omdat het onze taak is om voor hen te zorgen.

985
00:58:27,987 --> 00:58:30,240
Niet op zoek gaan naar geld.

986
00:58:45,329 --> 00:58:47,843
— Ko te wanneerua ko au, ko au ko te wanneerua.

987
00:58:47,882 --> 00:58:50,218
Ik ben het land en het land ben ik.

988
00:58:50,718 --> 00:58:51,970
Wij zijn het land.

989
00:58:52,929 --> 00:58:56,099
Want als we erover praten
iemand die zwanger is

990
00:58:56,933 --> 00:58:58,685
en de placenta,

991
00:58:58,685 --> 00:59:01,646
de placenta is wat wij Te Whenua noemen,

992
00:59:02,647 --> 00:59:03,773
het land.

993
00:59:03,773 --> 00:59:05,316
Jij komt uit de placenta,

994
00:59:06,317 --> 00:59:09,279
en dan kom je op het land,

995
00:59:09,279 --> 00:59:11,030
en je zult op dat land les krijgen,

996
00:59:11,030 --> 00:59:12,699
en je zult sterven in dat land,

997
00:59:12,699 --> 00:59:14,659
en je zult terugkeren naar dat land.

998
00:59:42,770 --> 00:59:44,300
– Oh, ja, kijk, aanscherping.

999
00:59:46,700 --> 00:59:48,400
Mooi!

1000
00:59:51,905 --> 00:59:54,908
Dus een deel hiervan is ook
leer de man, weet je,

1001
00:59:54,908 --> 00:59:58,077
Weet je, het is om ze in staat te stellen om...

1002
00:59:58,077 --> 01:00:00,371
om hen de tijd te geven

1003
01:00:00,371 --> 01:00:02,248
ook met het kindje.

1004
01:00:02,248 --> 01:00:04,334
Jarroa maakt sindsdien verbinding,

1005
01:00:04,334 --> 01:00:05,627
vanaf het begin.

1006
01:00:06,961 --> 01:00:08,421
Zo comfortabel, hè?

1007
01:00:10,089 --> 01:00:11,591
En kom naar de achterkant.

1008
01:00:11,591 --> 01:00:13,218
— Weet je, hij wist niet hoe hij dat moest doen.

1009
01:00:13,218 --> 01:00:14,594
Ik zei: "Nee, jij bent de papa.

1010
01:00:14,594 --> 01:00:16,346
Weet je, je wist het
hoe je de baby maakt."

1011
01:00:16,346 --> 01:00:18,431
Nou ja, weet je.

1012
01:00:18,431 --> 01:00:20,350
Dus en kijk, hij was zo blij.

1013
01:00:20,350 --> 01:00:22,143
Hij zei: "Ik kan baba voelen!"

1014
01:00:22,143 --> 01:00:23,853
Ik zei: "Alsjeblieft!

1015
01:00:23,853 --> 01:00:25,355
De baby komt dit weekend."

1016
01:00:27,815 --> 01:00:30,360
Weet je, het gaat over
het teruggeven van de kennis.

1017
01:00:30,985 --> 01:00:32,403
En je geeft het terug met integriteit,

1018
01:00:32,403 --> 01:00:34,239
zodat het integraal blijft,

1019
01:00:34,239 --> 01:00:37,825
en mensen staan
in de mana, met waardigheid.

1020
01:00:37,825 --> 01:00:39,494
En dan kun je de eeuwigheid aanraken.

1021
01:00:39,494 --> 01:00:41,162
– Ja, gewoon, ja.

1022
01:00:42,330 --> 01:00:44,290
Oh, dat is een goede spierontspanning, hè?

1023
01:00:44,290 --> 01:00:47,085
– Oooooh...
– Ja

1024
01:00:47,085 --> 01:00:50,296
ja. Dus de baby is gecentreerd.

1025
01:00:50,296 --> 01:00:51,297
Ja?

1026
01:00:51,297 --> 01:00:53,383
– Voordat ik het een beetje kwijtraakte.

1027
01:00:53,383 --> 01:00:55,134
Vandaag leek het een beetje op...

1028
01:00:55,134 --> 01:00:58,388
gewoon weggestopt, ja,
en ik kon het niet, soort van,

1029
01:00:58,388 --> 01:00:59,514
het klopte niet.

1030
01:00:59,973 --> 01:01:01,224
- Genezing is...

1031
01:01:02,016 --> 01:01:04,227
intergenerationeel,

1032
01:01:04,227 --> 01:01:07,605
maar het is ook
meerdere generaties.

1033
01:01:12,694 --> 01:01:14,362
Een van de jonge vrouwen

1034
01:01:14,362 --> 01:01:15,738
droeg een energie

1035
01:01:15,738 --> 01:01:17,907
dat was niet van haar.

1036
01:01:17,907 --> 01:01:21,452
Maar het was een tribale energie
en zij kozen haar,

1037
01:01:21,452 --> 01:01:25,123
omdat zij degene was die...

1038
01:01:26,040 --> 01:01:29,043
de wil en de manier om het te dragen,

1039
01:01:29,043 --> 01:01:32,380
ook al was haar geest geblokkeerd

1040
01:01:33,214 --> 01:01:35,341
de reden waarom ze het deed,

1041
01:02:12,670 --> 01:02:16,466
– Draai naar de zijkant. Draai op uw zij.

1042
01:02:16,466 --> 01:02:18,551
— Als je naar verkrachting kijkt

1043
01:02:19,385 --> 01:02:22,096
als iets dat wordt doorgegeven,

1044
01:02:22,930 --> 01:02:25,767
er zijn momenten waarop
het komt in mijn ruimte,

1045
01:02:25,767 --> 01:02:27,060
of als ik met vrouwen werk

1046
01:02:27,060 --> 01:02:30,521
en ik voel of ik weet dat het er is,

1047
01:02:30,521 --> 01:02:32,357
Het is mijn taak om het te stoppen,

1048
01:02:32,357 --> 01:02:35,276
dus het gaat niet verder omlaag.

1049
01:02:38,946 --> 01:02:40,406
– Ik kan niet ademen.

1050
01:02:42,784 --> 01:02:45,370
– Je kunt ademen.

1051
01:02:46,454 --> 01:02:49,999
— In termen van de
intergenerationeel,

1052
01:02:49,999 --> 01:02:51,209
Ik zie het

1053
01:02:52,460 --> 01:02:54,587
kom binnen een bepaald tijdsbestek,

1054
01:02:54,587 --> 01:02:57,382
misschien zijn er twee of drie oudsten voorbij.

1055
01:02:58,257 --> 01:03:00,176
En of we mensen terug kunnen nemen

1056
01:03:00,176 --> 01:03:02,887
tot net voorbij dat tijdsbestek,

1057
01:03:02,887 --> 01:03:06,808
en die energie weven en zuiveren,

1058
01:03:06,808 --> 01:03:09,602
kom dan nu terug naar hier,

1059
01:03:09,602 --> 01:03:12,688
meestal stopt het ermee om verder te gaan.

1060
01:03:19,153 --> 01:03:21,280
– Langzaam ademen.

1061
01:03:24,492 --> 01:03:26,160
– Het werk dat ons is geleerd,

1062
01:03:26,160 --> 01:03:29,247
het is ogenblikkelijk,
als de persoon ons dat toestaat

1063
01:03:29,247 --> 01:03:31,791
en opent hun geest

1064
01:03:31,791 --> 01:03:33,459
naar de mogelijkheid.

1065
01:03:34,752 --> 01:03:35,962
– Wil je rechtop zitten?

1066
01:03:35,962 --> 01:03:36,963
- Ja.

1067
01:03:36,963 --> 01:03:38,339
– Ik wil je een dikke knuffel geven.

1068
01:03:45,721 --> 01:03:48,307
– Om opnieuw verbinding te maken met hun eigen land

1069
01:03:49,684 --> 01:03:51,853
afkomst, hun eigen manier van zijn,

1070
01:03:51,853 --> 01:03:54,730
hun eigen cultuur, hun eigen ceremonies,

1071
01:03:54,730 --> 01:03:57,400
hun eigen gezangen, hun liedjes,

1072
01:03:57,400 --> 01:03:59,318
al die dingen die ze hebben...

1073
01:03:59,318 --> 01:04:01,529
veel van onze mensen zijn ontzegd,

1074
01:04:02,655 --> 01:04:03,906
dat is genezing.

1075
01:06:22,086 --> 01:06:23,588
— Het publiek vond dat optreden geweldig

1076
01:06:23,588 --> 01:06:25,548
door onze uiteindelijke finalisten hier,

1077
01:06:25,548 --> 01:06:27,633
de 12e Kapa die het podium betreedt

1078
01:06:27,633 --> 01:06:29,927
hier bij de Tamaki Makaurau, de finale,

1079
01:06:29,927 --> 01:06:32,388
van de Te Matatini 2023

1080
01:06:32,388 --> 01:06:36,058
Ngati Whakaue, wat een
fantastische prestatie!

1081
01:06:36,058 --> 01:06:38,227
En daar zien we hun
aanhangers, zoals ik zeg,

1082
01:06:38,227 --> 01:06:40,563
trots, en dat zouden ze ook moeten doen
wees echt heel trots

1083
01:06:40,563 --> 01:06:42,398
van hun whanaunga die het podium betrad.

1084
01:06:55,077 --> 01:06:56,120
— Veel verschillende hoeden,

1085
01:06:56,120 --> 01:06:57,455
Veel verschillende gedachten,

1086
01:06:57,455 --> 01:06:58,956
veel verschillende manieren;

1087
01:07:00,124 --> 01:07:01,584
slechts één resultaat,

1088
01:07:03,294 --> 01:07:04,462
en dat is genezen.

1089
01:07:06,547 --> 01:07:08,382
– Voor mij ben ik slechts het kanaal, ja?

1090
01:07:08,382 --> 01:07:09,675
Ik ben niet de genezer.

1091
01:07:10,843 --> 01:07:12,845
De persoon op tafel
is eigenlijk de genezer.

1092
01:07:16,265 --> 01:07:18,100
— Het is niet onze taak om ze te repareren.

1093
01:07:18,809 --> 01:07:21,687
Vooral als ze gaan
om in de genezingswereld te gaan.

1094
01:07:21,687 --> 01:07:24,357
Het enige wat we kunnen doen is ze wakker maken voor de vrijheid,

1095
01:07:24,357 --> 01:07:26,692
en de rest is van hen.

1096
01:07:44,001 --> 01:07:47,046
– Je weet wel, de nood
is geen individueel iets.

1097
01:07:47,797 --> 01:07:50,299
Het pad is ook niet of
de reis er doorheen.

1098
01:07:58,974 --> 01:08:01,018
– Ik ben het levende gezicht

1099
01:08:01,018 --> 01:08:03,020
van degenen die mij voorgingen.

1100
01:08:03,604 --> 01:08:07,400
Ik ben gewoon, aan het einde
van een zeer lange rij

1101
01:08:07,817 --> 01:08:10,820
het werk voortzetten waarmee ze begonnen zijn,

1102
01:08:10,820 --> 01:08:13,489
generatie op generatie geleden.

1103
01:08:15,032 --> 01:08:17,326
— Genezing gaat over bestaan

1104
01:08:18,452 --> 01:08:20,788
door de hoogte- en dieptepunten
van hun verhalen,

1105
01:08:20,788 --> 01:08:23,207
en onze relaties met elkaar,

1106
01:08:23,207 --> 01:08:24,458
met onszelf.

1107
01:08:25,292 --> 01:08:27,336
Het goede, het slechte, het lelijke,

1108
01:08:27,336 --> 01:08:30,256
en nooit compleet zijn.

1109
01:08:31,465 --> 01:08:34,176
En onze hele realiteit

1110
01:08:34,176 --> 01:08:37,346
gaat over het vinden van onszelf,

1111
01:08:37,346 --> 01:08:40,725
op onze reis om aan te komen
bij onze laatste adem.

1112
01:09:11,547 --> 01:09:13,466
— Leven is een terminale toestand.

1113
01:09:14,300 --> 01:09:16,594
Leven is een terminale toestand.

1114
01:09:16,594 --> 01:09:18,345
Sterven is niet verliezen.

1115
01:09:18,345 --> 01:09:20,139
We zullen allemaal sterven en dat zullen we ook hebben

1116
01:09:20,139 --> 01:09:22,433
onderweg hebben ze allemaal bijgedragen.

1117
01:09:22,433 --> 01:09:24,602
Het gaat dus niet om het voorkomen van de dood,

1118
01:09:24,602 --> 01:09:27,188
het gaat over het mogelijk maken van leven.